العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْجَهْمِ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَرَجِ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّبَيْرِ وَحَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِيهِ وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَبِيبَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ فِيمَنْ «هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ الْهِجْرَةَ الثَّانِيَةَ خَالِدُ بْنُ حِزَامٍ فَنَهَشَتْهُ حَيَّةٌ فِي الطَّرِيقِ فَمَاتَ» عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ فِيمَنْ «هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ الْهِجْرَةَ الثَّانِيَةَ خَالِدُ بْنُ حِزَامٍ فَنَهَشَتْهُ حَيَّةٌ فِي الطَّرِيقِ فَمَاتَ»
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Umar narrated from Muhammad ibn Salih and from Asim ibn Umar ibn Qatada: Hadrat Hisham ibn Hakim ibn Hizam (may Allah be well pleased with him) was among those Quraysh who accepted Islam on the day of the Conquest of Makkah. He was known for commanding good and forbidding evil, and he used to confront the governors. He passed away before the martyrdom of Hadrat Uthman (may Allah be well pleased with him).
الترجمة الأردية
محمد بن عمر نے محمد بن صالح اور عاصم بن عمر بن قتادہ سے روایت کیا: حضرت ہشام بن حکیم بن حزام رضی اللہ تعالیٰ عنہ ان قریش میں سے تھے جنہوں نے فتحِ مکہ کے دن اسلام قبول کیا۔ وہ امر بالمعروف اور نہی عن المنکر کے لیے مشہور تھے اور حکام کا مقابلہ کیا کرتے تھے۔ ان کی وفات حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی شہادت سے پہلے ہوئی۔