العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ «كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي بُرْدَيْ حِبَرَةٍ كَانَا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ وَلُفَّ فِيهِمَا ثُمَّ نُزِعَا عَنْهُ» فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ قَدْ أَمْسَكَ تِلْكَ الْحُلَّةِ لِنَفْسِهِ حَتَّى يُكَفَّنَ فِيهَا إِذَا مَاتَ ثُمَّ قَالَ بَعْدَ أَنْ أَمْسَكَهَا مَا كُنْتُ لِأُمْسِكَ لِنَفْسِي شَيْئًا مَنَعَ اللَّهُ رَسُولَهُ ﷺ أَنْ يُكَفَّنَ فِيهِ فَتَصَدَّقَ بِهَا عَبْدُ اللَّهِسكت عنه الذهبي في التلخيص «كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي بُرْدَيْ حِبَرَةٍ كَانَا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ وَلُفَّ فِيهِمَا ثُمَّ نُزِعَا عَنْهُ» فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ قَدْ أَمْسَكَ تِلْكَ الْحُلَّةِ لِنَفْسِهِ حَتَّى يُكَفَّنَ فِيهَا إِذَا مَاتَ ثُمَّ قَالَ بَعْدَ أَنْ أَمْسَكَهَا مَا كُنْتُ لِأُمْسِكَ لِنَفْسِي شَيْئًا مَنَعَ اللَّهُ رَسُولَهُ ﷺ أَنْ يُكَفَّنَ فِيهِ فَتَصَدَّقَ بِهَا عَبْدُ اللَّهِسكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) narrated: 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was shrouded in two striped Yemeni garments that belonged to Hadrat Abdullah ibn Abi Bakr (may Allah be well pleased with him), and he was wrapped in them, but then they were removed from him.' Abdullah ibn Abi Bakr had kept that garment for himself to be shrouded in when he died. Then he said afterward: 'I would not keep for myself something that Allah prevented His Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) from being shrouded in.' So Abdullah gave it in charity. Al-Dhahabi remained silent about this in al-Talkhis.
الترجمة الأردية
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ: 'حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو حضرت عبد اللہ بن ابی بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی دو دھاری دار یمنی چادروں میں کفن دیا گیا اور ان میں لپیٹا گیا، پھر وہ اتار دی گئیں۔' عبد اللہ بن ابی بکر نے وہ چادر اپنے لیے رکھی تھی تاکہ جب ان کی وفات ہو تو اس میں کفنائے جائیں۔ پھر انہوں نے بعد میں کہا: 'میں اپنے لیے وہ چیز نہیں رکھوں گا جو اللہ نے اپنے رسول صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو اس میں کفنانے سے روکا ہو۔' تو عبد اللہ نے وہ صدقہ کر دی۔ ذہبی نے تلخیص میں اس کے بارے میں سکوت کیا۔