العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْبَرِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ سَلَمَةَ الْجَارُودِيُّ ثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ بَعَثَ مُعَاوِيَةُ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ بِمِائَةِ أَلْفِ دِرْهَمٍ بَعْدَ أَنْ أَبَى الْبَيْعَةَ لِيَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَرَدَّهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهَا وَقَالَ «أَبِيعُ دِينِي بِدُنْيَايَ» وَخَرَجَ إِلَى مَكَّةَ حَتَّى مَاتَ بِهَاسكت عنه الذهبي في التلخيص وَقَالَ «أَبِيعُ دِينِي بِدُنْيَايَ» وَخَرَجَ إِلَى مَكَّةَ حَتَّى مَاتَ بِهَاسكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
It is narrated that Mu'awiya sent one hundred thousand dirhams to Hadrat Abd al-Rahman ibn Abi Bakr al-Siddiq (may Allah be well pleased with him) after he refused to give the pledge of allegiance to Yazid ibn Mu'awiya. But Abd al-Rahman returned the money and refused to accept it, saying: 'Shall I sell my religion for my worldly life?' And he departed to Makkah where he remained until he passed away. Al-Dhahabi remained silent about this in al-Talkhis.
الترجمة الأردية
روایت ہے کہ معاویہ نے حضرت عبد الرحمٰن بن ابی بکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو ایک لاکھ درہم بھیجے، اس کے بعد جب انہوں نے یزید بن معاویہ کی بیعت سے انکار کر دیا تھا۔ لیکن عبد الرحمٰن نے وہ رقم واپس کر دی اور لینے سے انکار کیا اور فرمایا: 'کیا میں اپنا دین اپنی دنیا کے بدلے بیچ دوں؟' اور وہ مکہ چلے گئے جہاں ان کی وفات ہوئی۔ ذہبی نے تلخیص میں اس کے بارے میں سکوت کیا۔