العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ الْعَنَزِيُّ ثَنَا مُعَاذُ بْنُ نَجْدَةَ الْقُرَشِيُّ ثَنَا حَمَّادُ بْنُ يَحْيَى ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُؤَمَّلِ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ اسْتَعْمَلَ أَبَا مُوسَى عَلَى سَرِيَّةِ الْبَحْرِ» فَبَيْنَا هِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي الْبَحْرِ فِي اللَّيْلِ إِذْ نَادَاهُمْ مُنَادٍ مِنْ فَوْقِهِمْ أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِقَضَاءٍ قَضَاهُ اللَّهُ عَلَى نَفْسِهِ أَنَّهُ مَنْ يَعْطَشْ لِلَّهِ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ فَإِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ يَوْمَ الْعَطَشِ الْأَكْبَرِ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» ابن المؤمل ضعيف
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Muhammad ibn Maslamah al-Anazi informed me, Mu'adh ibn Najdah al-Qurashi narrated to us, Hammad ibn Yahya narrated to us, Abdullah ibn al-Mu'ammal narrated to us from Ata, from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both): 'That the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) appointed Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him) over the naval expedition.' While they were sailing at sea at night, a caller called out to them from above: 'Shall I inform you of a decree?'
الترجمة الأردية
احمد بن محمد بن مسلمہ العنزی نے مجھے خبر دی، معاذ بن نجدہ القرشی نے ہمیں بیان کیا، حماد بن یحییٰ نے ہمیں بیان کیا، عبداللہ بن مؤمل نے عطاء سے، حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کیا: 'نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو بحری مہم پر مقرر فرمایا۔' جب وہ رات کو سمندر میں سفر کر رہے تھے تو اوپر سے ایک پکارنے والے نے ان کو پکارا: 'کیا میں تمہیں ایک فیصلے کی خبر دوں؟'