العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْجَهْمِ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَرَجِ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْكَلْبِيِّ عَنْ عَوَانَةَ بْنِ الْحَكَمِ قَالَ كَانَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ يَقُولُ «عَجَبًا لِمَنْ نَزَلَ بِهِ الْمَوْتُ وَعَقْلُهُ مَعَهُ كَيْفَ لَا يَصِفُهُ» فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ الْمَوْتُ قَالَ لَهُ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ فَصِفْ لَنَا الْمَوْتَ وَعَقْلُكَ مَعَكَ فَقَالَ «يَا بُنَيَّ الْمَوْتُ أَجَلُّ مِنْ أَنْ يُوصَفَ وَلَكِنِّي سَأَصِفُ لَكَ مِنْهُ شَيْئًا أَجِدُنِي كَأَنَّ عَلَى عُنُقِي جِبَالُ رَضْوَى وَأَجِدُنِي كَأَنَّ فِي جَوْفِي شَوْكُ السِّلَاحِ وَأَجِدُنِي كَأَنَّ نَفْسِي تَخْرُجُ مِنْ ثَقْبِ إِبْرَةٍ» سكت عنه الذهبي في التلخيص لَهُ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ فَصِفْ لَنَا الْمَوْتَ وَعَقْلُكَ مَعَكَ فَقَالَ «يَا بُنَيَّ الْمَوْتُ أَجَلُّ مِنْ أَنْ يُوصَفَ وَلَكِنِّي سَأَصِفُ لَكَ مِنْهُ شَيْئًا أَجِدُنِي كَأَنَّ عَلَى عُنُقِي جِبَالُ رَضْوَى وَأَجِدُنِي كَأَنَّ فِي جَوْفِي شَوْكُ السِّلَاحِ وَأَجِدُنِي كَأَنَّ نَفْسِي تَخْرُجُ مِنْ ثَقْبِ إِبْرَةٍ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah al-Asbahani narrated to us, al-Hasan ibn al-Jahm narrated to us, al-Husayn ibn al-Faraj narrated to us, Muhammad ibn Umar narrated to us from Hisham ibn al-Kalbi, from Awanah ibn al-Hakam who said: Hadrat Amr ibn al-As (may Allah be well pleased with him) used to say: 'I am amazed at one upon whom death descends while his mind is with him, how he does not describe it.' When death descended upon him, his son Abdullah said to him: 'Describe death to us while your mind is with you.' He said: 'O my son, death is too great to be described, but I will describe [something of it].'
الترجمة الأردية
ابو عبداللہ الاصبہانی نے ہمیں بیان کیا، حسن بن جہم نے ہمیں بیان کیا، حسین بن فرج نے ہمیں بیان کیا، محمد بن عمر نے ہشام بن کلبی سے، عوانہ بن حکم سے روایت کیا، فرمایا: حضرت عمرو بن العاص رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرمایا کرتے تھے: 'مجھے تعجب ہوتا ہے اس شخص پر جس پر موت آئے اور اس کی عقل اس کے ساتھ ہو، پھر وہ اس کی کیفیت بیان نہ کرے۔' جب ان پر موت آئی تو ان کے بیٹے عبداللہ نے فرمایا: ہمیں موت کی کیفیت بتائیں جب کہ آپ کی عقل آپ کے ساتھ ہے۔ فرمایا: 'اے میرے بیٹے! موت اتنی عظیم ہے کہ اس کا بیان نہیں ہو سکتا، لیکن میں [کچھ] بیان کرتا ہوں۔'