العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَافِظُ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دُحَيْمٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ شُرَيْحٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَظُنُّهُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «عَشْرَةٌ فِي الْجَنَّةِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَسَعْدٌ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَهَؤُلَاءِ تِسْعَةٌ» ثُمَّ سَكَتَ فَقَالُوا نَنْشُدُكَ اللَّهَ أَلَا أَخْبَرْتَنَا مَنِ الْعَاشِرُ فَقَالَ «نَشَدْتُمُونِي بِاللَّهِ أَبُو الْأَعْوَرِ فِي الْجَنَّةِ» سكت عنه الذهبي في التلخيص أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «عَشْرَةٌ فِي الْجَنَّةِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَسَعْدٌ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَهَؤُلَاءِ تِسْعَةٌ» ثُمَّ سَكَتَ فَقَالُوا نَنْشُدُكَ اللَّهَ أَلَا أَخْبَرْتَنَا مَنِ الْعَاشِرُ فَقَالَ «نَشَدْتُمُونِي بِاللَّهِ أَبُو الْأَعْوَرِ فِي الْجَنَّةِ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Abu Ali al-Hafiz narrated to us, Ibrahim ibn Duhaym al-Dimashqi narrated to us, my father narrated to me, Muhammad ibn Isma'il ibn Abi Fudayk narrated to us from Musa ibn Ya'qub al-Zam'i, from Umar ibn Sa'id ibn Shurayh, that Abd al-Rahman ibn Humayd ibn Abd al-Rahman narrated to him — I think from his father — that Hadrat Sa'id ibn Zayd (may Allah be well pleased with him) narrated to him that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Ten are in Paradise: Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali, al-Zubayr, Talhah, Abd al-Rahman [ibn Awf], Abu Ubaydah, Sa'd [ibn Abi Waqqas], and Sa'id ibn Zayd.'
الترجمة الأردية
ابو علی الحافظ نے ہمیں بیان کیا، ابراہیم بن دحیم الدمشقی نے ہمیں بیان کیا، میرے والد نے مجھے بیان کیا، محمد بن اسماعیل بن ابی فدیک نے موسیٰ بن یعقوب الزمعی سے، عمر بن سعید بن شریح سے روایت کیا کہ عبدالرحمٰن بن حمید بن عبدالرحمٰن نے ان سے بیان کیا — میرا خیال ہے اپنے والد سے — کہ حضرت سعید بن زید رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ان سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'دس جنتی ہیں: ابو بکر، عمر، عثمان، علی، زبیر، طلحہ، عبدالرحمٰن [بن عوف]، ابو عبیدہ، سعد [بن ابی وقاص]، اور سعید بن زید۔'