العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ ثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ ثَنَا زِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَكَّائِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ فِي ذِكْرِ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا قَالَ وَمِنَ الْأَوْسِ ثُمَّ مِنْ حُلَفَائِهِمْ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ خَالِدِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ مُجَدَّعَةَ بْنِ حَارِثَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ الْأَوْسِ كَانَ حَلِيفًا لِبَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ تُوُفِّيَ سَنَةَ ثَلَاثٍ وَقِيلَ سَنَةَ سِتٍّ وَأَرْبَعِينَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ ابْنُ سَبْعٍ وَسَبْعِينَ سَنَةً وَكَانَ يُكَنَّى أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَصَلَّى عَلَيْهِ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ سكت أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْبَغْدَادِيُّ ثَنَا أَبُو عُلَاثَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ «كَانَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَدْ أَسْلَمَ وَأَقَامَ عَلَى سِقَايَتِهِ وَلَمْ يُهَاجِرْ» سكت حَدَّثَنَاهُ أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ ثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُكْمِلٍ عَنْ أَزْهَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ «أَقْبَلَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ حَاجًّا مِنَ الشَّامِ فَحَجَّ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَأَتَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ مُتَظَلِّمًا» وَذَكَرَ الْحَدِيثَسكت
الترجمة الإنجليزية
Al-Husayn ibn Ali informed me, Ahmad ibn Muhammad ibn al-Husayn narrated to us, Amr ibn Zurarah narrated to us, Ziyad ibn Abdullah al-Bakka'i narrated to us from Muhammad ibn Ishaq regarding the mention of those who participated in Badr. He said: And from the Aws, then from their allies from Banu Abd al-Ashhal: Muhammad ibn Maslamah ibn Khalid ibn Adiyy ibn Mujadda'ah ibn Harithah ibn al-Harith ibn Amr ibn Malik ibn al-Aws, he was an ally of Banu Abd al-Ashhal. He died in the year [forty-three].
الترجمة الأردية
حسین بن علی نے مجھے خبر دی، احمد بن محمد بن حسین نے ہمیں بیان کیا، عمرو بن زرارہ نے ہمیں بیان کیا، زیاد بن عبداللہ البکائی نے محمد بن اسحاق سے روایت کیا، بدر میں شریک ہونے والوں کے ذکر میں فرمایا: اور اوس میں سے، پھر ان کے حلیفوں میں سے بنو عبد الاشہل سے: محمد بن مسلمہ بن خالد بن عدی بن مجدعہ بن حارثہ بن حارث بن عمرو بن مالک بن اوس، یہ بنو عبد الاشہل کے حلیف تھے۔ ان کی وفات سنہ [تینتالیس] میں ہوئی۔