العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خُلِّيَ ثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْحَمْرَاءِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ وَاقِفٌ بِالْحَزْوَرَةِ بِمَكَّةَ «وَاللَّهِ إِنَّكَ لَخَيْرُ أَرْضِ اللَّهِ وَأَحَبُّ أَرْضٍ إِلَى اللَّهِ وَلَوْلَا أَنِّي أُخْرِجْتُ مِنْكِ مَا خَرَجْتُ» أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ وَاقِفٌ بِالْحَزْوَرَةِ بِمَكَّةَ «وَاللَّهِ إِنَّكَ لَخَيْرُ أَرْضِ اللَّهِ وَأَحَبُّ أَرْضٍ إِلَى اللَّهِ وَلَوْلَا أَنِّي أُخْرِجْتُ مِنْكِ مَا خَرَجْتُ»
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, Muhammad ibn Khalid ibn Khulli narrated to us, Bishr ibn Shu'ayb narrated to us from his father, from al-Zuhri, Abu Salamah ibn Abd al-Rahman informed me that Abdullah ibn Adiyy ibn al-Hamra informed him that he heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) while he was standing at al-Hazwarah in Makkah saying: 'By Allah, you are the best land of Allah and the most beloved land to Allah. Had I not been expelled from you, I would never have left.'
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہمیں بیان کیا، محمد بن خالد بن خلی نے ہمیں بیان کیا، بشر بن شعیب نے اپنے والد سے، انہوں نے زہری سے روایت کیا، مجھے ابو سلمہ بن عبدالرحمٰن نے خبر دی کہ عبداللہ بن عدی بن الحمراء رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے انہیں بتایا کہ انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو سنا جب آپ مکہ مکرمہ میں حزورہ کے مقام پر کھڑے تھے، ارشاد فرمایا: 'اللہ کی قسم! تو اللہ کی بہترین زمین ہے اور اللہ کو سب سے زیادہ محبوب زمین ہے۔ اگر مجھے تجھ سے نکالا نہ جاتا تو میں کبھی نہ نکلتا۔'