العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الشَّيْخُ الْإِمَامُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنَا أَبُو الْمُثَنَّى ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ ثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ يَزْعُمُ أَنَّ الَّذِي قَالَ يَوْمَ السَّقِيفَةِ «أَنَا جُذَيْلُهَا الْمُحَكَّكُ» رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يُقَالُ لَهُ الْحُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ سكت عنه الذهبي في التلخيص يَوْمَ السَّقِيفَةِ «أَنَا جُذَيْلُهَا الْمُحَكَّكُ» رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يُقَالُ لَهُ الْحُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Shaykh Imam Abu Bakr ibn Ishaq narrated to us, Abu al-Muthanna informed us, Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' narrated to us, Juwayriya narrated to us, from Malik, from al-Zuhri who heard Sa'id ibn al-Musayyab claim that the one who said on the day of al-Saqifa: 'I am its well-rubbed rubbing-post (i.e., an experienced advisor)' was Hadrat al-Hubab ibn al-Mundhir (may Allah be well pleased with him).
الترجمة الأردية
شیخ امام ابوبکر بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا، ابوالمثنیٰ نے ہمیں خبر دی، عبداللہ بن محمد بن اسماء نے ہم سے بیان کیا، جویریہ نے ہم سے بیان کیا، مالک سے، زہری سے جنہوں نے سعید بن المسیب کو کہتے سنا کہ جس نے سقیفہ کے دن فرمایا: 'میں اس کا وہ مضبوط ستون ہوں جس سے اونٹ جسم رگڑتے ہیں (یعنی تجربہ کار مشیر)' وہ حضرت حباب بن المنذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ تھے۔