العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ ثَنَا أَبُو النّ��ضْرِ ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ بَدْرٍ «قُومُوا إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ» قَالَ عُمَيْرُ بْنُ الْحَمَّامِ الْأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَخٍ بَخٍ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا بُدَّ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِهَا قَالَ «فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِهَا» فَأَخْرَجَ تُمَيْرَاتٍ فَجَعَلَ يَأْكُلُ ثُمَّ قَالَ لَئِنْ حَيِيتُ حَتَّى آكُلَ تَمَرَاتِي إِنَّهَا لَحَيَاةٌ طَوِيلَةٌ قَالَ فَرَمَى بِمَا كَانَ مَعَهُ مِنَ التَّمْرِ ثُمَّ قَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ «صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط مسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ بَدْرٍ «قُومُوا إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ» قَالَ عُمَيْرُ بْنُ الْحَمَّامِ الْأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَخٍ بَخٍ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا بُدَّ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِهَا قَالَ «فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِهَا» فَأَخْرَجَ تُمَيْرَاتٍ فَجَعَلَ يَأْكُلُ ثُمَّ قَالَ لَئِنْ حَيِيتُ حَتَّى آكُلَ تَمَرَاتِي إِنَّهَا لَحَيَاةٌ طَوِيلَةٌ قَالَ فَرَمَى بِمَا كَانَ مَعَهُ مِنَ التَّمْرِ ثُمَّ قَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ «صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, al-Abbas ibn Muhammad al-Duri narrated to us, Abu al-Nadr narrated to us, Sulayman ibn al-Mughira narrated to us, from Thabit, from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated on the day of Badr: 'Rise to a Paradise whose width is the heavens and the earth!' Umayr ibn al-Humam said: 'O Messenger of Allah, a Paradise whose width is the heavens and the earth?' He stated: 'Yes.' He said: 'Excellent! Excellent!' The Prophet said: 'What makes you say excellent?' He said: 'Nothing, O Messenger of Allah, except the hope of being among its people.' He stated: 'You are among its people.' So he took out some dates from his quiver and began eating. Then he said: 'If I live until I finish eating these dates, it would be too long a life.' So he threw away what remained and fought until he was martyred.
الترجمة الأردية
ابوالعباس محمد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا، عباس بن محمد الدوری نے ہم سے بیان کیا، ابوالنضر نے ہم سے بیان کیا، سلیمان بن المغیرہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے بدر کے دن ارشاد فرمایا: 'اٹھو اس جنت کی طرف جس کی چوڑائی آسمانوں اور زمین کے برابر ہے!' عمیر بن الحمام نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ، جنت جس کی چوڑائی آسمانوں اور زمین کے برابر ہے؟' آپ نے ارشاد فرمایا: 'ہاں۔' انہوں نے کہا: 'بہت خوب! بہت خوب!' آپ نے فرمایا: 'تمہیں کس چیز نے بہت خوب کہلوایا؟' انہوں نے عرض کیا: 'کچھ نہیں یا رسول اللہ، سوائے اس امید کے کہ اس کے اہل میں سے ہوں۔' آپ نے ارشاد فرمایا: 'تم اس کے اہل میں سے ہو۔' تو انہوں نے اپنے ترکش سے کچھ کھجوریں نکالیں اور کھانا شروع کیا۔ پھر فرمایا: 'اگر میں یہ کھجوریں کھاتے کھاتے زندہ رہا تو یہ بہت لمبی زندگی ہوگی۔' پس انہوں نے باقی کھجوریں پھینک دیں اور لڑے یہاں تک کہ شہید ہو گئے۔