العربية (الأصل)
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرٍ إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَقِيهُ بِالرِّيِّ ثَنَا أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَائِذٍ الدِّمَشْقِيُّ ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْبَدَّاحِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ «قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَدِينَةَ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ لِاثْنَتَيْ عَشْرَةَ لَيْلَةً خَلَتْ مِنْ شَهْرِ رَبِيعِ الْأَوَّلِ فَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ عَشَرَ سِنِينَ» سكت عنه الذهبي في التلخيص «قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَدِينَةَ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ لِاثْنَتَيْ عَشْرَةَ لَيْلَةً خَلَتْ مِنْ شَهْرِ رَبِيعِ الْأَوَّلِ فَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ عَشَرَ سِنِينَ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr Isma'il ibn Muhammad al-Faqih narrated to us in Rayy, Abu Hatim al-Razi narrated to us, Muhammad ibn A'idh al-Dimashqi narrated to us, al-Walid ibn Muslim narrated to us, from Abdullah ibn Yazid, from Abu al-Baddah ibn Asim ibn Adi, from his father who said: 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) arrived and found Makkah in a state of drought. So he sent a message to the people of Medina asking them to send supplies. They sent food and provisions.'
الترجمة الأردية
ابوبکر اسماعیل بن محمد الفقیہ نے ہم سے ری میں بیان کیا، ابوحاتم الرازی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عائذ الدمشقی نے ہم سے بیان کیا، ولید بن مسلم نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن یزید سے، ابوالبداح بن عاصم بن عدی سے، ان کے والد سے، انہوں نے فرمایا: 'رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تشریف لائے اور مکہ میں قحط تھا۔ پس آپ نے اہل مدینہ کو پیغام بھیجا کہ وہ رسد بھیجیں۔ انہوں نے کھانا اور سامان بھیجا۔'