العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ الْمُزَنِيُّ ثنا قَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا الْمُقْرِئُ ثنا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ ثنا أَبُو عَاصِمٍ ثنا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «فِي الْهِرَّةِ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ» يَعْنِي غَسْلَ الْإِنَاءِ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْهِرَّةُ «وَقَدْ شُفِيَ عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ عَنْ قُرَّةَ فِي بَيَانِ هَذِهِ اللَّفْظَةِ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Muhammad al-Muzani informed us, Qasim ibn Zakariyya al-Muqri' narrated to us, Ali ibn Muslim narrated to us, Abu 'Asim narrated to us, Qurra ibn Khalid narrated to us, Muhammad ibn Sirin narrated to us from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated regarding the cat: 'Once or twice' — meaning the washing of the vessel when a cat licks it. Ali ibn Nasr al-Jahdami (narrated) from Qurra with an explanation of this wording.
الترجمة الأردية
ابو محمد المزنی نے ہمیں خبر دی، قاسم بن زکریا المقری نے ہمیں حدیث بیان کی، علی بن مسلم نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو عاصم نے ہمیں حدیث بیان کی، قرہ بن خالد نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن سیرین نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے بلی کے بارے میں فرمایا: 'ایک بار یا دو بار' — یعنی برتن دھونا جب اس میں بلی منہ ڈالے۔ علی بن نصر الجہضمی نے قرہ سے اس لفظ کی وضاحت بیان کی۔