العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزَّاهِدُ ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ لَمَّا خَرَجَ صُهَيْبٌ مُهَاجِرًا تَبِعَهُ أَهْلُ مَكَّةَ فَنَثَلَ كِنَانَتَهُ فَأَخْرَجَ مِنْهَا أَرْبَعِينَ سَهْمًا فَقَالَ «لَا تَصِلُونَ إِلَيَّ حَتَّى أَضَعَ فِي كُلِّ رَجُلٍ مِنْكُمْ سَهْمًا ثُمَّ أَصِيرَ بَعْدُ إِلَى السَّيْفِ فَتَعْلَمُونَ ��َنِّي رَجُلٌ وَقَدْ خَلَّفْتُ بِمَكَّةَ قَيْنَتَيْنِ فَهُمَا لَكُمْ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah Muhammad ibn Abdullah al-Zahid informed us, Isma'il ibn Ishaq al-Qadi narrated to us, Sulayman ibn Harb narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Ikrama who said: When Hadrat Suhayb (may Allah be well pleased with him) set out to emigrate (to Medina), the people of Makkah followed him. He emptied his quiver and took out forty arrows and said: 'You know, by Allah, that I am one of the best archers among you. By Allah, you shall not reach me until I have shot every one of these arrows, then I shall strike with my sword as long as it remains in my hand. Do whatever you wish! Shall I not guide you to my wealth in Makkah and you let me go?' They agreed, and he went to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: 'The trade has profited! The trade has profited, O Abu Yahya!'
الترجمة الأردية
ابوعبداللہ محمد بن عبداللہ الزاہد نے ہمیں خبر دی، اسماعیل بن اسحاق القاضی نے ہم سے بیان کیا، سلیمان بن حرب نے ہم سے بیان کیا، حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، ایوب سے، عکرمہ سے، انہوں نے فرمایا: جب حضرت صہیب رضی اللہ تعالیٰ عنہ ہجرت کے لیے نکلے تو اہل مکہ ان کے پیچھے آئے۔ انہوں نے اپنا ترکش خالی کیا اور چالیس تیر نکالے اور فرمایا: 'تم جانتے ہو، اللہ کی قسم، کہ میں تم میں سے بہترین تیر اندازوں میں سے ہوں۔ اللہ کی قسم، جب تک میں ہر تیر نہ چلا لوں تم مجھ تک نہیں پہنچ سکتے، پھر جب تک میرے ہاتھ میں تلوار رہے گی میں اس سے ماروں گا۔ جو چاہو کرو! کیا میں تمہیں مکہ میں اپنے مال کی جگہ نہ بتا دوں اور تم مجھے چھوڑ دو؟' وہ راضی ہو گئے، اور وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس پہنچے۔ آپ نے ارشاد فرمایا: 'تجارت نفع مند رہی! تجارت نفع مند رہی، اے ابویحییٰ!'