العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ ثَنَا خَالِدُ بْنُ حَيَّانَ ثَنَا جَعْفَرٌ عَنْ ثَابِتِ بْنِ الْحَجَّاجِ عَنْ زُفَرَ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ كُنْتُ رَسُولَ مُعَاوِيَةَ إِلَى عَائِشَةَ فِي وَقْعَةِ صِفِّينَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ «مَنْ قُتِلَ مِنَ النَّاسِ؟» فَقُلْتُ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ «ذَاكَ الرَّأْسُ يَتْبَعُهُ النَّاسُ لِدِينِهِ» قَالَتْ وَمَنْ؟ قُلْتُ هَاشِمُ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ الْأَعْوَرُ قَالَتْ «ذَاكَ رَجُلٌ مَا كَادَتْ أَنْ تَزَلَّ دَابَّتُهُ» سكت عنه الذهبي في التلخيص كُنْتُ رَسُولَ مُعَاوِيَةَ إِلَى عَائِشَةَ فِي وَقْعَةِ صِفِّينَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ «مَنْ قُتِلَ مِنَ النَّاسِ؟» فَقُلْتُ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ «ذَاكَ الرَّأْسُ يَتْبَعُهُ النَّاسُ لِدِينِهِ» قَالَتْ وَمَنْ؟ قُلْتُ هَاشِمُ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ الْأَعْوَرُ قَالَتْ «ذَاكَ رَجُلٌ مَا كَادَتْ أَنْ تَزَلَّ دَابَّتُهُ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Ali ibn Hamshaz al-Adl narrated to us, Musa ibn Harun narrated to us, al-Walid ibn Shuja' al-Sakuni narrated to us, Khalid ibn Hayyan narrated to us, Ja'far narrated to us, from Thabit ibn al-Hajjaj, from Zufar ibn al-Harith who said: I was the messenger of Mu'awiya to Umm al-Mu'minin Hadrat A'isha (may Allah be well pleased with her) during the Battle of Siffin. She said: 'Return and tell him: Fear Allah, for I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) state: A people will be killed at Adhra (a place in Syria) — the best of the people of the earth and the most beloved to the inhabitants of the heavens.'
الترجمة الأردية
علی بن حمشاذ العدل نے ہم سے بیان کیا، موسیٰ بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، ولید بن شجاع السکونی نے ہم سے بیان کیا، خالد بن حیان نے ہم سے بیان کیا، جعفر نے ہم سے بیان کیا، ثابت بن الحجاج سے، زفر بن الحارث سے، انہوں نے فرمایا: میں صفین کی جنگ میں معاویہ کا قاصد بن کر اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے پاس گیا۔ انہوں نے فرمایا: 'واپس جاؤ اور ان سے کہو: اللہ سے ڈرو، کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: عذراء (شام کا ایک مقام) میں ایک قوم قتل کی جائے گی — زمین کے بہترین لوگ اور آسمان والوں کے سب سے محبوب۔'