العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو سَهْلٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ النَّحْوِيُّ بِبَغْدَادَ ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَاكِرٍ ثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ ثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ «إِنِّي قَدْ بَعَثْتُ إِلَيْكُمْ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ أَمِيرًا وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ مُعَلِّمًا وَوَزِيرًا وَهُمَا مِنَ النُجَبَاءِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ ﷺ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَاسْمَعُوا وَقَدْ جَعَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ عَلَى بَيْتِ مَالِكُمْ فَاسْمَعُوا فَتَعَلَّمُوا مِنْهُمَا وَاقْتَدُوا بِهِمَا وَقَدْ آثَرْتُكْمْ بِعَبْدِ اللَّهِ عَلَى نَفْسِي» صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu Sahl Ahmad ibn Muhammad al-Nahwi informed us in Baghdad, Ja'far ibn Muhammad ibn Shakir narrated to us, Qabisa ibn Uqba narrated to us, Sufyan narrated to us, from Abu Ishaq, from Haritha ibn Mudarrib who said: Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) wrote to us: 'I have sent to you Ammar ibn Yasir as governor and Abdullah ibn Mas'ud as teacher and minister. They are both among the distinguished ones from the Companions of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), so listen to them and follow them. I have given precedence to Abdullah ibn Mas'ud over my own need for him.'
الترجمة الأردية
ابوسہل احمد بن محمد النحوی نے ہمیں بغداد میں خبر دی، جعفر بن محمد بن شاکر نے ہم سے بیان کیا، قبیصہ بن عقبہ نے ہم سے بیان کیا، سفیان نے ہم سے بیان کیا، ابواسحاق سے، حارثہ بن مضرب سے، انہوں نے فرمایا: حضرت عمر بن الخطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ہمیں لکھا: 'میں نے تمہارے پاس عمار بن یاسر کو بطور والی اور عبداللہ بن مسعود کو بطور معلم اور وزیر بھیجا ہے۔ یہ دونوں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ممتاز صحابہ میں سے ہیں، پس ان کی بات سنو اور ان کی پیروی کرو۔ میں نے عبداللہ بن مسعود کو اپنی ضرورت پر تمہیں ترجیح دی ہے۔'