العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ يَعْقُوبَ الْعَدْلُ ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثَنَا بَشَّارُ بْنُ مُوسَى ثَنَا الْحَاطِبِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ قَالَ لَمَّا فَرَغْنَا مِنْ قِتَالِ الْجَمَلِ قَامَ عَلِيٌّ وَالْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ وَصَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ وَالْأَشْتَرُ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ يَطُوفُونَ فِي الْقَتْلَى فَأَبْصَرَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ قَتِيلًا مَكْبُوبًا عَلَى وَجْهِهِ فَأَكَبَّهُ عَلَى قَفَاهُ فَقَالَ «إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ فَرْخُ قُرَيْشٍ وَاللَّهِ» فَقَالَ لَهُ أَبُوهُ مَا هُوَ يَا بُنَيَّ؟ قَالَ «مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ» فَقَالَ «إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ إِنْ كَانَ مَا عَلِمْتُهُ لَشَابٌّ صَالِحٌ» ثُمَّ قَعَدَ كَئِيبًا حَزِينًا «إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ فَرْخُ قُرَيْشٍ وَاللَّهِ» فَقَالَ لَهُ أَبُوهُ مَا هُوَ يَا بُنَيَّ؟ قَالَ «مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ» فَقَالَ «إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ إِنْ كَانَ مَا عَلِمْتُهُ لَشَابٌّ صَالِحٌ» ثُمَّ قَعَدَ كَئِيبًا حَزِينًا
الترجمة الإنجليزية
Al-Hasan ibn Ya'qub al-Adl informed me, Yahya ibn Abi Talib narrated to us, Bashshar ibn Musa narrated to us, al-Hatibi narrated to us from his father, from his grandfather Muhammad ibn Hatib who said: When we finished fighting the battle of the Camel, Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance), Hadrat al-Husayn ibn Ali (may Allah be well pleased with them both), Hadrat Ammar ibn Yasir (may Allah be well pleased with him), Sa'sa'a ibn Suhan, al-Ashtar, and Muhammad ibn Abi Bakr went around inspecting the slain. Hadrat al-Hasan ibn Ali (may Allah be well pleased with them both) saw a slain man lying face down. He turned him over onto his back and said: "Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un (Indeed we belong to Allah and to Him we return)..."
الترجمة الأردية
حسن بن یعقوب عدل نے مجھے خبر دی، یحییٰ بن ابی طالب نے ہمیں بیان کیا، بشار بن موسیٰ نے ہمیں بیان کیا، حاطبی نے اپنے والد سے، اپنے دادا محمد بن حاطب سے روایت کیا، فرمایا: جب ہم جنگ جمل سے فارغ ہوئے تو حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم، حضرت حسین بن علی رضی اللہ تعالیٰ عنہما، حضرت عمار بن یاسر رضی اللہ تعالیٰ عنہ، صعصعہ بن صوحان، اشتر اور محمد بن ابی بکر مقتولوں کو دیکھتے پھر رہے تھے۔ حضرت حسن بن علی رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے ایک مقتول کو منہ کے بل پڑا دیکھا تو اسے پشت کی طرف الٹایا اور فرمایا: «إنا للہ وإنا إلیہ راجعون...»