العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ بِمَرْوَ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنَا أَبُو شَيْبَةَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ حَدَّثَتْنِي ظِئْرٌ لِمُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ قَالَتْ لَمَّا وُلِدَ مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ أَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ «مَا سَمَّيْتُمُوهُ؟» فَقُلْنَا مُحَمَّدًا فَقَالَ «هَذَا اسْمِي وَكُنْيَتُهُ أَبُو الْقَاسِمِ» أبو شيبة واه
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ahmad al-Mahbubi informed us in Marw, Sa'id ibn Mas'ud narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Abu Shayba Ibrahim ibn Uthman informed us from Muhammad ibn Abd al-Rahman, the freed slave of the family of Talha, from Isa ibn Talha who said: The wet-nurse of Muhammad ibn Talha narrated to me, she said: When Muhammad ibn Talha was born, we brought him to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). He stated: "What have you named him?" We said: "Muhammad." He stated: "This is my name and his kunyah is Abu al-Qasim."
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن احمد محبوبی نے ہمیں مرو میں خبر دی، سعید بن مسعود نے ہمیں بیان کیا، یزید بن ہارون نے ہمیں بیان کیا، ابو شیبہ ابراہیم بن عثمان نے محمد بن عبد الرحمن آل طلحہ کے آزاد کردہ سے، عیسیٰ بن طلحہ سے خبر دی، فرمایا: محمد بن طلحہ کی دایہ نے مجھے بیان کیا، فرمایا: جب محمد بن طلحہ پیدا ہوئے تو ہم انہیں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس لائے۔ آپ نے ارشاد فرمایا: «تم نے اس کا کیا نام رکھا ہے؟» ہم نے عرض کیا: محمد۔ ارشاد فرمایا: «یہ میرا نام ہے اور اس کی کنیت ابو القاسم ہے۔»