العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ الزُّبَيْرِيُّ ثَنَا أَبُو غَزِيَّةَ مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُصْعَبٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ جَدَّتِهَا أَسْمَاءِ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ مَرَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ بِمَجْلِسٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَحَسَّانُ يَنْشُدُهُمْ مِنْ شِعْرِهِ وَهُمْ غَيْرُ نُشَاطٍ مِمَّا يَسْمَعُونَ مِنْهُ فَجَلَسَ مَعَهُمُ الزُّبَيْرُ فَقَالَ «مَا لِي أَرَاكُمْ غَيْرَ آذِنِينَ مِمَّا تَسْمَعُونَ مِنْهُ شَعَرَ ابْنَ الْفُرَيْعَةِ فَلَقَدْ كَانَ يَعْرِضُ بِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَيُحْسِنُ اسْتِمَاعَهُ وَيُجْزِلُ عَلَيْهِ ثَوَابَهُ وَلَا يَشْتَغِلُ عَنْهُ بِشَيْءٍ» فَقَالَ حَسَّانُ [البحر الطويل] أَقَامَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ وَهَدْيِهِ حَوَارِيُّهُ وَالْقَوْلُ بِالْفِعْلِ يَعْدِلُ أَقَامَ عَلَى مِنْهَاجِهِ وَطَرِيقِهِ يُوَالِي وَلِي الْحَقُّ وَالْحَقُّ أَعْدَلُ هُوَ الْفَارِسُ الْمَشْهُورُ وَالْبَطَلُ الَّذِي يَصُولُ إِذَا مَا كَانَ يَوْمٌ مُحَجَّلٌ وَإِنِ امْرُؤٌ كَانَتْ صَفِيَّةُ أُمَّهُ وَمِنْ أَسَدٍ فِي بَيْتِهَا لَمُرْفَلُ لَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ قُرْبَى قَرِيبَةٌ وَمِنْ نُصْرَةِ الْإِسْلَامِ مَجْدٌ مُؤْثَلٌ فَكَمْ كُرْبَةٍ ذَبَّ الزُّبَيْرُ بِسَيْفِهِ عَنِ الْمُصْطَفَى وَاللَّهُ يُعْطِي فَيَجْزِلُ إِذَا كَشَفَتْ عَنْ سَاقِهَا الْحَرْبُ حَشَّهَا بِأَبْيَضَ سَبَّاقٍ إِلَى الْمَوْتِ يَرْفِلُ فَمَا مِثْلَهُ فِيهِمْ وَلَا كَانَ قَبْلَهُ وَلَيْسَ يَكُونُ الدَّهْرُ مَا دَامَ يُذْبِلُ ثَنَاؤُكَ خَيْرٌ مِنْ فَعَالِ مَعَاشِرَ وَفِعْلُكَ يَا ابْنَ الْهَاشِمِيَّةِ أَفْضَلُسكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
The Shaykh Abu Bakr ibn Ishaq informed us, Ali ibn Abd al-Aziz informed us, Abu Abdullah al-Zubayr ibn Bakkar al-Zubayri narrated to us, Abu Ghaziyya Muhammad ibn Musa narrated to us, Abdullah ibn Mus'ab narrated to me from Hisham ibn Urwa, from Fatima bint al-Mundhir, from her grandmother Hadrat Asma' bint Abi Bakr (may Allah be well pleased with her) who said: Hadrat al-Zubayr ibn al-Awwam (may Allah be well pleased with him) passed by a gathering of the Companions of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) while Hadrat Hassan (may Allah be well pleased with him) was reciting his poetry to them. They were not enthusiastic about what they were hearing from him. Al-Zubayr sat with them and said: "Why do I see you not attentive to what you hear of the poetry of Ibn al-Furay'a? He used to present it to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), who would listen to it well and reward him generously, and would not be distracted from it by anything." Then Hadrat Hassan (may Allah be well pleased with him) recited: 'He remained upon the covenant and guidance of the Prophet, his disciple, and speech is measured by action. He remained upon his path and way, supporting the ally of truth, and truth is most just. He is the renowned horseman and hero who charges when the day is fierce. A man whose mother is Safiyya and from the house of Asad is indeed exalted. He has from the Messenger of Allah close kinship and from the support of Islam an ancient glory. How many a distress did al-Zubayr repel with his sword from the Chosen One, and Allah gives generously. When war bares its shin, he stirs it with a gleaming, swift sword rushing to death. None like him is among them nor was before him, and none shall be as long as Mount Yathbul stands. Your praise is better than the deeds of many, and your deeds, O son of the Hashimite lady, are most excellent.'
الترجمة الأردية
شیخ ابو بکر بن اسحاق نے ہمیں خبر دی، علی بن عبد العزیز نے ہمیں خبر دی، ابو عبد اللہ زبیر بن بکار زبیری نے ہمیں بیان کیا، ابو غزیہ محمد بن موسیٰ نے ہمیں بیان کیا، عبد اللہ بن مصعب نے مجھے ہشام بن عروہ سے، فاطمہ بنت المنذر سے، ان کی دادی حضرت اسماء بنت ابی بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت کیا، فرمایا: حضرت زبیر بن العوام رضی اللہ تعالیٰ عنہ اصحاب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی ایک مجلس سے گزرے جبکہ حضرت حسان رضی اللہ تعالیٰ عنہ اپنا شعر سنا رہے تھے اور لوگ ان کی بات سے بے رغبت تھے۔ زبیر ان کے ساتھ بیٹھ گئے اور فرمایا: «مجھے کیا نظر آ رہا ہے کہ تم ابن الفریعہ کے شعر سے توجہ نہیں دے رہے؟ وہ تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے پیش کرتے تھے تو آپ بہترین انداز میں سنتے اور عمدہ اجر عطا فرماتے اور کسی چیز سے مشغول نہ ہوتے تھے۔» پھر حضرت حسان رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے یہ اشعار پڑھے: 'نبی کے عہد و ہدایت پر قائم رہا، ان کا حواری، اور قول فعل سے ثابت ہوتا ہے۔ ان کے منہاج اور طریقے پر قائم رہا، حق کے ساتھی کی حمایت کرتا اور حق سب سے عادل ہے۔ وہ مشہور شہسوار اور بہادر ہے جو سخت دن میں حملہ کرتا ہے۔ جس کی ماں صفیہ ہوں اور اسد کے گھر سے ہو وہ بلند مرتبہ ہے۔ اسے رسول اللہ سے قریبی رشتہ ہے اور اسلام کی نصرت سے قدیم فخر ہے۔ کتنی مصیبتیں زبیر نے اپنی تلوار سے مصطفیٰ سے دور کیں اور اللہ عطا فرماتا ہے تو فراوانی سے دیتا ہے۔ جب جنگ اپنی پنڈلی کھولے تو وہ اسے چمکتی تلوار سے بھڑکاتا ہے جو موت کی طرف دوڑتی ہے۔ نہ ان جیسا ان میں ہے نہ پہلے تھا اور نہ ہوگا جب تک یذبل پہاڑ قائم ہے۔ تیری تعریف بہتوں کے اعمال سے بہتر ہے اور تیرے اعمال اے ہاشمیہ کے بیٹے سب سے افضل ہیں۔'