العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْجَهْمِ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَرَجِ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ قَالَ عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ حُجَيْرِ بْنِ سَلَامَانَ وَذَكَرَ النَّسَبَ إِلَى مَعْدِ بْنِ عَدْنَانَ وَكَانَ حَلِيفًا لِلْخَطَّابِ بْنِ نُفَيْلٍ وَلَمَّا حَالَفَهُ عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ تَبَنَّاهُ الْخَطَّابُ وَكَانَ يُقَالُ لَهُ عَامِرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ذِكْرَهُ {ادْعُوَهُمْ لِآبَائِهِمْ} [الأحزاب 5] فَأُلْحِقَ بِأَبِيهِ وَرَجَعَ إِلَى نَسَبِهِ سكت أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْبَغْدَادِيُّ ثَنَا أَبُو عُلَاثَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ «كَانَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَدْ أَسْلَمَ وَأَقَامَ عَلَى سِقَايَتِهِ وَلَمْ يُهَاجِرْ» سكت حَدَّثَنَاهُ أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ ثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُكْمِلٍ عَنْ أَزْهَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ «أَقْبَلَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ حَاجًّا مِنَ الشَّامِ فَحَجَّ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَأَتَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ مُتَظَلِّمًا» وَذَكَرَ الْحَدِيثَسكت
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah al-Isfahani narrated to us, al-Hasan ibn al-Jahm narrated to us, al-Husayn ibn al-Faraj narrated to us, Muhammad ibn Umar said: "Amir ibn Rabi'a ibn Malik ibn Amir ibn Rabi'a ibn Hujayr ibn Salaman" - and he mentioned the lineage up to Ma'd ibn Adnan. He was an ally of al-Khattab ibn Nufayl. When Hadrat Amir ibn Rabi'a (may Allah be well pleased with him) allied with him, al-Khattab adopted him and he was called Amir ibn al-Khattab, until Allah the Exalted revealed: 'Call them by the names of their fathers' (al-Ahzab: 5). Then he was called Amir ibn Rabi'a.
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ اصفہانی نے ہمیں بیان کیا، حسن بن الجہم نے ہمیں بیان کیا، حسین بن الفرج نے ہمیں بیان کیا، محمد بن عمر نے فرمایا: «عامر بن ربیعہ بن مالک بن عامر بن ربیعہ بن حجیر بن سلامان» - اور معد بن عدنان تک نسب ذکر کیا۔ وہ خطاب بن نفیل کے حلیف تھے۔ جب حضرت عامر بن ربیعہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ان سے حلف باندھا تو خطاب نے انہیں متبنیٰ بنا لیا اور انہیں عامر بن الخطاب کہا جاتا تھا، یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: «انہیں ان کے باپوں کے نام سے پکارو» (الاحزاب: ۵)۔ تو انہیں عامر بن ربیعہ کہا جانے لگا۔