العربية (الأصل)
حَدَّثَنَاهُ أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ ثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُكْمِلٍ عَنْ أَزْهَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ «أَقْبَلَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ حَاجًّا مِنَ الشَّامِ فَحَجَّ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَأَتَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ مُتَظَلِّمًا» وَذَكَرَ الْحَدِيثَسكت أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْبَغْدَادِيُّ ثَنَا أَبُو عُلَاثَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ «كَانَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَدْ أَسْلَمَ وَأَقَامَ عَلَى سِقَايَتِهِ وَلَمْ يُهَاجِرْ» سكت حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْجَهْمِ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَرَجِ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ قَالَ عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ حُجَيْرِ بْنِ سَلَامَانَ وَذَكَرَ النَّسَبَ إِلَى مَعْدِ بْنِ عَدْنَانَ وَكَانَ حَلِيفًا لِلْخَطَّابِ بْنِ نُفَيْلٍ وَلَمَّا حَالَفَهُ عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ تَبَنَّاهُ الْخَطَّابُ وَكَانَ يُقَالُ لَهُ عَامِرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ذِكْرَهُ {ادْعُوَهُمْ لِآبَائِهِمْ} [الأحزاب 5] فَأُلْحِقَ بِأَبِيهِ وَرَجَعَ إِلَى نَسَبِهِ سكت
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated it to us, al-Abbas ibn Muhammad al-Duri narrated to us, Khalid ibn Makhlad narrated to us, Sulayman ibn Bilal narrated to us, Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir narrated to me from Abd al-Rahman ibn Mukmil, from Azhar ibn Abdullah who said: "Hadrat Ubada ibn al-Samit (may Allah be well pleased with him) came as a pilgrim from Sham, performed the Hajj, then came to Madinah and went to Hadrat Uthman ibn Affan (may Allah be well pleased with him) seeking justice." And he mentioned the hadith.
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہمیں بیان کیا، عباس بن محمد دوری نے ہمیں بیان کیا، خالد بن مخلد نے ہمیں بیان کیا، سلیمان بن بلال نے ہمیں بیان کیا، شریک بن عبد اللہ بن ابی نمر نے عبد الرحمٰن بن مکمل سے، ازہر بن عبد اللہ سے روایت کیا، فرمایا: «حضرت عبادہ بن الصامت رضی اللہ تعالیٰ عنہ شام سے حج کے لیے آئے، حج کیا، پھر مدینہ آئے اور حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس انصاف کی طلب میں گئے۔» اور حدیث بیان کی۔