العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَقِيهُ بِبُخَارَى ثنا صَالِحُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَبِيبٍ الْحَافِظُ ثنا أَبُو كَامِلٍ ثنا يُوسُفُ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «ثَمَنُ الْكَلْبِ خَبِيثٌ وَهُوَ أَخْبَثُ مِنْهُ» «هَذَا حَدِيثٌ رُوَاتُهُ كُلُّهُمْ ثِقَاتٌ فَإِنْ سَلِمَ مِنْ يُوسُفَ بْنِ خَالِدٍ السَّمْتِيِّ فَإِنَّهُ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ وَقَدْ خَرَّجْتُهُ لِشِدَّةِ الْحَاجَةِ إِلَيْهِ وَقَدِ اسْتَعْمَلَ مِثْلَهُ الشَّيْخَانِ فِي غَيْرِ مَوْضِعٍ يَطُولُ بِشَرْحِهِ الْكِتَابُ» يوسف واه
الترجمة الإنجليزية
Abu Hafs Umar ibn Muhammad al-Faqih narrated to us in Bukhara, Salih ibn Muhammad ibn Habib al-Hafiz narrated to us, Abu Kamil narrated to us, Yusuf ibn Khalid narrated to us from al-Dahhak ibn Uthman, from Ikrima, from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both), that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'The price of a dog is impure, and it (the dog) is more impure than that.' This hadith — all its narrators are trustworthy. If it is safe from (criticism of) Yusuf ibn Khalid al-Samti, then it is authentic according to the conditions of al-Bukhari. I have recorded it due to the dire need for it, and the two Shaykhs have used similar narrations in many places — too lengthy to explain in this book.
الترجمة الأردية
ابو حفص عمر بن محمد الفقیہ نے ہمیں بخارا میں حدیث بیان کی، صالح بن محمد بن حبیب الحافظ نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو کامل نے ہمیں حدیث بیان کی، یوسف بن خالد نے ضحاک بن عثمان سے، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'کتے کی قیمت خبیث ہے اور وہ (کتا) اس سے بھی زیادہ خبیث ہے۔' یہ حدیث — اس کے تمام راوی ثقہ ہیں۔ اگر یوسف بن خالد السمتی سے محفوظ ہو تو بخاری کی شرط پر صحیح ہے۔ میں نے اسے شدید ضرورت کی وجہ سے نکالا ہے اور شیخین نے اس جیسی روایات کئی جگہ استعمال کی ہیں جن کی تشریح سے کتاب طویل ہو جائے گی۔