العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ الْإِمَامُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُبَيْرَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ الْفِهْرِيِّ وَكَانَ مُجَابَ الدَّعْوَةِ أَنَّهُ أُمِّرَ عَلَى جَيْشٍ فَدَرِبَ الدُّرُوبَ فَلَمَّا أَتَى الْعَدُوَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «لَا يَجْتَمِعُ مَلَأٌ فَيَدْعُو بَعْضُهُمْ وَيُؤَمِّنُ الْبَعْضُ إِلَّا أَجَابَهُمُ اللَّهُ» ثُمَّ إِنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ «اللَّهُمُ احْقِنْ دِمَاءَنَا وَاجْعَلْ أُجُورَنَا أُجُورَ الشُّهَدَاءِ» فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ نَزَلَ الْهُنْبَاطُ أَمِيرُ الْعَدُوِّ فَدَخَلَ عَلَى حَبِيبٍ سُرَادِقِهِسكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
The Sheikh Imam Abu Bakr ibn Ishaq informed us, Bishr ibn Musa narrated to us, Abu Abd al-Rahman al-Muqri' narrated to us, Ibn Lahi'a narrated to us, he said Abu Hubayra narrated to me, from Hadrat Habib ibn Maslama al-Fihri (may Allah be well pleased with him) - and he was one whose supplications were answered - that he was appointed commander of an army. He traversed the mountain passes, and when he reached the enemy, he said: "I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) state: 'No group gathers together wherein some of them supplicate and the rest say Amin, except that Allah answers them.' Then he praised Allah and extolled Him, then said: 'O Allah, preserve our blood and make our rewards the rewards of martyrs.' Then Allah cast terror into the hearts of the Romans and they were conquered."
الترجمة الأردية
شیخ امام ابو بکر بن اسحاق نے ہمیں خبر دی، بشر بن موسیٰ نے ہمیں بیان کیا، ابو عبد الرحمٰن مقری نے ہمیں بیان کیا، ابن لہیعہ نے ہمیں بیان کیا، فرمایا: ابو ہبیرہ نے مجھے بیان کیا، حضرت حبیب بن مسلمہ فہری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے - جو مستجاب الدعوات تھے - کہ انہیں ایک لشکر کا امیر بنایا گیا۔ انہوں نے درّے عبور کیے اور جب دشمن کے سامنے پہنچے تو فرمایا: «میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: جب کوئی جماعت جمع ہو اور ان میں سے کچھ دعا کریں اور باقی آمین کہیں تو اللہ ضرور ان کی دعا قبول فرماتا ہے۔ پھر انہوں نے اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور فرمایا: اے اللہ! ہمارے خون محفوظ رکھ اور ہمارا اجر شہداء کا اجر بنا دے۔ تو اللہ نے رومیوں کے دلوں میں خوف ڈال دیا اور وہ مغلوب ہو گئے۔»