العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الشَّيْخ�� أَبُو بَكْرٍ الْإِمَامُ أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ النَّضْرِ ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْفَزَارِيِّ ثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْغَسَّانِيُّ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ وَرَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ سَارَتِ الرُّومُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ وَهُوَ بِأَرْمِينِيَّةَ فَكَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ يَسْتَمِدُّهُ فَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى عُثْمَانَ بِذَلِكَ فَكَتَبَ عُثْمَانُ إِلَى أَمِيرِ الْعِرَاقِ يَأْمُرُهُ أَنْ يَمُدَّ حَبِيبًا فَأَمَدَّهُ بِأَهْلِ الْعِرَاقِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ سَلْمَانَ بْنَ رَبِيعَةَ الْبَاهِلِيَّ فَسَارُوا يُرِيدُونَ غِيَاثَ حَبِيبٍ فَلَمْ يَبْلُغُوهُمْ حَتَّى لَقِيَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ الْعَدُوَّ فَفَتَحَ اللَّهُ لَهُمْ فَلَمَّا قَدِمَ سَلْمَانُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى حَبِيبٍ سَأَلُوهُمْ أَنْ يُشْرِكُوهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَقَالُوا قَدْ أَمْدَدْنَاكُمْ وَقَالَ أَهْلُ الشَّامِ لَمْ تَشْهَدُوا الْقِتَالَ لَيْسَ لَكُمْ مَعَنَا شَيْءٌ فَأَبَى حَبِيبٌ أَنْ يُشْرِكَهُمْ وَحَوَى هُوَ وَأَصْحَابُهُ عَلَى غَنِيمَتِهِمْ فَتَنَازَعَ أَهْلُ الشَّامِ وَأَهْلُ الْعِرَاقِ فِي ذَلِكَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَكُونَ بَيْنَهُمْ فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَإِنْ تَقْتُلُوا سَلْمَانَ نَقْتُلْ حَبِيبَكُمْ وَإِنْ تَرْحَلُوا نَحْوَ ابْنِ عَفَّانَ نَرْحَلْ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الْغَسَّانِيُّ «وَسَمِعْتُ أَنَّهَا أَوَّلُ عَدَاوَةٍ وَقَعَتْ بَيْنَ أَهْلِ الشَّامِ وَالْعِرَاقِ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
The Sheikh Abu Bakr al-Imam informed us, Muhammad ibn Ahmad ibn al-Nadr narrated to us, Mu'awiya ibn Amr narrated to us from Abu Ishaq al-Fazari, Abu Bakr al-Ghassani narrated to us from Atiyya ibn Qays and Rashid ibn Sa'd who said: "The Romans marched against Hadrat Habib ibn Maslama (may Allah be well pleased with him) while he was in Armenia, so he wrote to Mu'awiya seeking reinforcements. Mu'awiya wrote to Hadrat Uthman (may Allah be well pleased with him) about this, and Uthman wrote to the commander of Iraq ordering him to send reinforcements to Habib. He reinforced him with the people of Iraq. They camped on one side and the people of Sham on the other. The people of Iraq said: 'We shall not obey anyone from the people of Sham.' The people of Sham said: 'We shall not obey anyone from the people of Iraq.' When Habib saw this, he sent to the commander of Iraq, saying: 'Neither we nor our companions wish to dispute authority with you over anything. If you wish, command us and we shall obey, or if you wish, we shall command you and you obey.' He said: 'Rather, you command us.' So Hadrat Habib (may Allah be well pleased with him) took command and said: 'I shall not command you to do anything that I do not do first myself.'"
الترجمة الأردية
شیخ ابو بکر امام نے ہمیں خبر دی، محمد بن احمد بن النضر نے ہمیں بیان کیا، معاویہ بن عمرو نے ابو اسحاق فزاری سے بیان کیا، ابو بکر غسانی نے عطیہ بن قیس اور راشد بن سعد سے روایت کیا، فرمایا: «رومی حضرت حبیب بن مسلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ پر چڑھ آئے جبکہ وہ ارمینیہ میں تھے۔ انہوں نے معاویہ کو لکھ کر مدد مانگی۔ معاویہ نے حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو لکھا اور عثمان نے عراق کے امیر کو لکھا کہ حبیب کی مدد کرے۔ اہل عراق کی مدد آئی۔ وہ ایک طرف اترے اور اہل شام دوسری طرف۔ اہل عراق نے کہا: ہم اہل شام کے کسی شخص کی اطاعت نہیں کریں گے۔ اہل شام نے کہا: ہم اہل عراق کے کسی شخص کی اطاعت نہیں کریں گے۔ جب حبیب نے یہ دیکھا تو عراق کے امیر کو پیغام بھیجا: نہ ہم اور نہ ہمارے ساتھی تم سے کسی معاملے میں امارت کا جھگڑا کرنا چاہتے ہیں۔ اگر تم چاہو تو ہم پر حکم کرو ہم اطاعت کریں گے، اور اگر چاہو تو ہم حکم کریں اور تم اطاعت کرو۔ کہا: بلکہ تم ہم پر حکم کرو۔ تو حضرت حبیب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے قیادت سنبھالی اور فرمایا: میں تمہیں کسی ایسی چیز کا حکم نہیں دوں گا جو خود پہلے نہ کروں۔»