العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَتَّابٍ أَبُو الْأَحْوَصِ مُحَمَّدُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْقَاضِي ثنا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ وَيَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُكَيْرٍ قَالَا ثنا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَصْنَعُ فِي الْجَنَابَةِ أَكَانَ يَغْتَسِلُ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ أَوْ يَنَامُ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ؟ قَالَتْ «كُلُّ ذَلِكَ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا اغْتَسَلَ فَنَامَ وَرُبَّمَا تَوَضَّأَ فَنَامَ» قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الْأَمْرِ سَعَةً رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ قُتَيْبَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ شَوَاهِدَهُ بِأَلْفَاظِهَا وَقَدْ تَابَعَهُ غُضَيْفُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَرواه مسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr Muhammad ibn Abdullah ibn 'Attab informed us, Abu al-Ahwas Muhammad ibn al-Haytham al-Qadi narrated to us, Sa'id ibn Kathir ibn 'Ufayr and Yahya ibn Abdullah ibn Bukayr narrated to us — both said: al-Layth ibn Sa'd narrated to us from Mu'awiya ibn Salih, from Abdullah ibn Abi Qays who said: I asked Hadrat A'isha (may Allah be well pleased with her): 'How did the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) deal with janaba — would he bathe before sleeping or sleep before bathing?' She said: 'He would do all of that — sometimes he would bathe then sleep, and sometimes he would perform ablution then sleep.' I said: 'All praise be to Allah who made the matter easy!' Muslim recorded it in his Sahih from Qutayba but did not mention its supporting narrations with their wordings. Ghudayf ibn al-Harith corroborated it from A'isha.
الترجمة الأردية
ابو بکر محمد بن عبد اللہ بن عتاب نے ہمیں خبر دی، ابو الاحوص محمد بن الہیثم القاضی نے ہمیں حدیث بیان کی، سعید بن کثیر بن عفیر اور یحییٰ بن عبد اللہ بن بکیر نے ہمیں حدیث بیان کی — دونوں نے کہا: لیث بن سعد نے معاویہ بن صالح سے، انہوں نے عبد اللہ بن ابی قیس سے روایت کی، فرمایا: میں نے حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے پوچھا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جنابت کے وقت کیا کرتے تھے — کیا سونے سے پہلے غسل فرماتے یا غسل سے پہلے سو جاتے؟ فرمایا: یہ سب کرتے تھے — کبھی غسل فرما کر سو جاتے اور کبھی وضو فرما کر سو جاتے۔ میں نے کہا: الحمد للہ جس نے معاملے میں وسعت رکھی! مسلم نے اسے اپنی صحیح میں قتیبہ سے روایت کیا مگر اس کی شواہد کو ان کے الفاظ کے ساتھ ذکر نہیں کیا۔ غضیف بن الحارث نے عائشہ سے اس کی متابعت کی۔