العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُسْتَةَ ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ عَنْ شُيُوخِهِ أَنَّ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ عَمَّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أُمُّهُ نُتَيْلَةُ بِنْتُ خَبَّابِ بْنِ كُلَيْبِ بْنِ مَالِكِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَامِرِ بْنِ زَيْدِ مَنَاةَ بْنِ عَامِرٍ الْخَزْرَجِيِّةُ وَكَانَ الْعَبَّاسُ يُكَنَّى أَبَا الْفَضْلِ وَكَانَ الْفَضْلُ أَكْبَرَ مَنْ وَلَدِهِ وَكَانَ الْعَبَّاسُ أَكْبَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِثَلَاثِ سِنِينَ وَشَهِدَ الْعَبَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَتْحَ مَكَّةَ وَحُنَيْنًا وَالطَّائِفَ وَتَبُوكَ وَمَكَثَ مَعَهُ يَوْمَ حُنَيْنٍ فِي أَهْلِ بَيْتِهِ حِينَ انْكَشَفَ النَّاسُ عَنْهُ أَنَّ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ عَمَّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أُمُّهُ نُتَيْلَةُ بِنْتُ خَبَّابِ بْنِ كُلَيْبِ بْنِ مَالِكِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَامِرِ بْنِ زَيْدِ مَنَاةَ بْنِ عَامِرٍ الْخَزْرَجِيِّةُ وَكَانَ الْعَبَّاسُ يُكَنَّى أَبَا الْفَضْلِ وَكَانَ الْفَضْلُ أَكْبَرَ مَنْ وَلَدِهِ وَكَانَ الْعَبَّاسُ أَكْبَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِثَلَاثِ سِنِينَ وَشَهِدَ الْعَبَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَتْحَ مَكَّةَ وَحُنَيْنًا وَالطَّائِفَ وَتَبُوكَ وَمَكَثَ مَعَهُ يَوْمَ حُنَيْنٍ فِي أَهْلِ بَيْتِهِ حِينَ انْكَشَفَ النَّاسُ عَنْهُ
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah al-Asbahani narrated to us, Muhammad ibn Abdullah ibn Rusta narrated to us, Sulayman ibn Dawud narrated to us, Muhammad ibn Umar narrated from his teachers that Hadrat al-Abbas ibn Abd al-Muttalib ibn Hashim ibn Abd Manaf (may Allah be well pleased with him), the uncle of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) - his mother was Nutayla bint Khabbab ibn Kulayb ibn Malik ibn Amr ibn Amir ibn Zayd Manat ibn Amir al-Khazrajiyya. Al-Abbas had the kunya Abu al-Fadl, and al-Fadl was the eldest of his children. Al-Abbas was three years older than the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). Al-Abbas witnessed with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) the conquest of Makkah, Hunayn, al-Ta'if, and Tabuk. He remained with him on the day of Hunayn among his family when the people fled from him.
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ اصبہانی نے ہمیں بیان کیا، محمد بن عبد اللہ بن رستہ نے ہمیں بیان کیا، سلیمان بن داؤد نے ہمیں بیان کیا، محمد بن عمر نے اپنے شیوخ سے روایت کیا کہ حضرت عباس بن عبد المطلب بن ہاشم بن عبد مناف رضی اللہ تعالیٰ عنہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے چچا - ان کی والدہ نُتیلہ بنت خباب بن کلیب بن مالک بن عمرو بن عامر بن زید مناۃ بن عامر خزرجیہ تھیں۔ حضرت عباس کی کنیت ابو الفضل تھی اور فضل ان کی سب سے بڑی اولاد تھے۔ حضرت عباس رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے تین سال بڑے تھے۔ حضرت عباس نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ فتح مکہ، حنین، طائف اور تبوک میں شرکت کی۔ وہ حنین کے دن آپ کے ساتھ اہل بیت میں ٹھہرے رہے جب لوگ آپ سے بھاگ گئے۔