العربية (الأصل)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ ثُمَّ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَافِظُ أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ بِمِصْرَ ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عِمْرَانَ بْنِ مِقْلَاصٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَنْبَأَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ حَبَّانَ بْنِ وَاسِعٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ «رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَتَوَضَّأُ فَأَخَذَ مَاءً لِأُذُنَيْهِ خِلَافَ الْمَاءِ الَّذِي مَسَحَ بِهِ رَأْسَهُ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ إِذَا سَلِمَ مِنَ ابْنِ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ هَذَا فَقَدِ احْتَجَّا جَمِيعًا بِجَمِيعِ رُوَاتِهِ» وَقَدْ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ عَنْ أَبِي عَلِيٍّ وَشَاهِدُهُ مَاسكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr ibn Ishaq narrated to us, al-Husayn ibn Ali narrated to us; then Abu Ali al-Hafiz narrated to us, Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Ubaydullah informed us in Egypt, Abd al-Aziz ibn Imran ibn Miqlas and Harmala ibn Yahya narrated to us — both said: Ibn Wahb informed us, Amr ibn al-Harith informed me from Habban ibn Wasi', from his father, from Hadrat Abdullah ibn Zayd al-Ansari (may Allah be well pleased with him) who said: 'I saw the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) performing ablution, and he took fresh water for his ears — different from the water with which he wiped his head.' This hadith is authentic according to the conditions of the two Shaykhs, provided it is free of (criticism regarding) Ibn Abi Ubaydullah — for they both used all its narrators as proof.
الترجمة الأردية
ابو بکر بن اسحاق نے ہمیں حدیث بیان کی، الحسین بن علی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ پھر ابو علی الحافظ نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن احمد بن ابی عبید اللہ نے ہمیں مصر میں خبر دی، عبد العزیز بن عمران بن مقلاص اور حرملہ بن یحییٰ نے ہمیں حدیث بیان کی — دونوں نے کہا: ابن وہب نے خبر دی، عمرو بن الحارث نے مجھے خبر دی حبّان بن واسع سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے حضرت عبد اللہ بن زید الانصاری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو وضو فرماتے دیکھا، آپ نے اپنے کانوں کے لیے الگ پانی لیا — اُس پانی سے مختلف جس سے سر کا مسح فرمایا تھا۔ یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے بشرطیکہ ابن ابی عبید اللہ سے محفوظ ہو — کیونکہ شیخین نے اس کے تمام راویوں سے حجت لی ہے۔