العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُؤَمَّلِ ثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُحَمَّدٍ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ ثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ لَطِيفًا وَطِفًا وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمَّ عَبْدٍ بِنْتَ عَبْدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ زُهْرَةَ وَيُقَالُ أَنَّهَا كَانَتْ مِنَ الْقَارَةِ وَيُقَالُ أَنَّهَا كَانَتْ مِنَ الْقَارَةِ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Mu'ammal informed me, al-Fadl ibn Muhammad narrated to us, Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Yahya ibn al-Yaman narrated to us, al-A'mash narrated to us from Ibrahim who said: "Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) was gentle and kind, and his mother was Umm Abd bint Abd ibn al-Harith ibn Zuhra. It is also said that she was from al-Qara."
الترجمة الأردية
محمد بن المؤمل نے مجھے خبر دی، فضل بن محمد نے ہمیں بیان کیا، احمد بن حنبل نے ہمیں بیان کیا، یحییٰ بن الیمان نے ہمیں بیان کیا، اعمش نے ابراہیم سے روایت کیا، فرمایا: «حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ نرم مزاج اور مہربان تھے اور ان کی والدہ اُمّ عبد بنت عبد بن الحارث بن زہرہ تھیں۔ اور یہ بھی کہا جاتا ہے کہ وہ قبیلہ قارہ سے تھیں۔»