العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ ثنا أَبُو خَلِيفَةَ الْقَاضِي ثنا أَبُو الْوَلِيدِ هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ «تَوَضَّأَ مَرَّةً مَرَّةً وَجَمَعَ بَيْنَ الْمَضْمَضَةِ وَالِاسْتِنْشَاقِ» أخرجا أوله أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ «تَوَضَّأَ مَرَّةً مَرَّةً وَجَمَعَ بَيْنَ الْمَضْمَضَةِ وَالِاسْتِنْشَاقِ» أخرجا أوله
الترجمة الإنجليزية
Abu Muhammad Ahmad ibn Abdullah al-Muzani narrated to us, Abu Khalifa al-Qadi narrated to us, Abu al-Walid Hisham ibn Abd al-Malik narrated to us, Abd al-Aziz ibn Muhammad narrated to us from Zayd ibn Aslam, from 'Ata' ibn Yasar, from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both), that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) performed ablution washing each part once and combined the rinsing of the mouth and sniffing of water into the nose. They (al-Bukhari and Muslim) recorded the first part of it.
الترجمة الأردية
ابو محمد احمد بن عبد اللہ المزنی نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو خلیفہ القاضی نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو الولید ہشام بن عبد الملک نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد العزیز بن محمد نے زید بن اسلم سے، انہوں نے عطاء بن یسار سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہر عضو ایک ایک بار دھو کر وضو فرمایا اور کُلی اور ناک میں پانی ڈالنا ایک ساتھ ملا دیا۔ شیخین نے اس کا پہلا حصہ نکالا ہے۔