Hadith #5328 — المستدرك على الصحيحين

المستدرك على الصحيحينالجزء 27#5328

العربية (الأصل)

حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ الْعَامِرِيُّ ثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ثَنَا أَبُو سَلَمَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ قَالَا مَرَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِرَجُلٍ وَهُوَ يَقُولُ {السَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَانٍ وَرَضُوا عَنْهُ} [التوبة 100] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ فَوَقَفَ عَلَيْهِ عُمَرُ فَقَالَ انْصَرِفْ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ عُمَرُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ الْآيَةَ؟ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ انْطَلِقُوا بِنَا إِلَيْهِ فَانْطَلَقُوا إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ يُرَجِّلُ رَأْسَهُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلَامَ فَقَالَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ قَالَ «لَبَّيْكَ» قَالَ أَخْبَرَنِي هَذَا أَنَّكَ أَقْرَأْتَهُ هَذِهِ الْآيَةَ قَالَ «صَدَقَ تَلَقَّيْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ» قَالَ عُمَرُ أَنْتَ تَلَقَّيْتَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ؟ قَالَ «نَعَمْ أَنَا تَلَقَّيْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ» ثَلَاثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُهُ وَفِي الثَّالِثَةِ وَهُوَ غَضْبَانُ «نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَلَى جِبْرِيلَ وَأَنْزَلَهَا عَلَى مُحَمَّدٍ فَلَمْ يَسْتَأْمِرْ فِيهَا الْخَطَّابَ» وَلَا ابْنَهُ فَخَرَجَ عُمَرُ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُحذفه الذهبي من التلخيص لضعفه لَهُ عُمَرُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ الْآيَةَ؟ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ انْطَلِقُوا بِنَا إِلَيْهِ فَانْطَلَقُوا إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ يُرَجِّلُ رَأْسَهُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلَامَ فَقَالَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ قَالَ «لَبَّيْكَ» قَالَ أَخْبَرَنِي هَذَا أَنَّكَ أَقْرَأْتَهُ هَذِهِ الْآيَةَ قَالَ «صَدَقَ تَلَقَّيْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ» قَالَ عُمَرُ أَنْتَ تَلَقَّيْتَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ؟ قَالَ «نَعَمْ أَنَا تَلَقَّيْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ» ثَلَاثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُهُ وَفِي الثَّالِثَةِ وَهُوَ غَضْبَانُ «نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَلَى جِبْرِيلَ وَأَنْزَلَهَا عَلَى مُحَمَّدٍ فَلَمْ يَسْتَأْمِرْ فِيهَا الْخَطَّابَ» وَلَا ابْنَهُ فَخَرَجَ عُمَرُ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُحذفه الذهبي من التلخيص لضعفهحَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ الْعَامِرِيُّ ثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ثَنَا أَبُو سَلَمَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ قَالَا مَرَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِرَجُلٍ وَهُوَ يَقُولُ {السَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَانٍ وَرَضُوا عَنْهُ} [التوبة 100] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ فَوَقَفَ عَلَيْهِ عُمَرُ فَقَالَ انْصَرِفْ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ عُمَرُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ الْآيَةَ؟ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ انْطَلِقُوا بِنَا إِلَيْهِ فَانْطَلَقُوا إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ يُرَجِّلُ رَأْسَهُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلَامَ فَقَالَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ قَالَ «لَبَّيْكَ» قَالَ أَخْبَرَنِي هَذَا أَنَّكَ أَقْرَأْتَهُ هَذِهِ الْآيَةَ قَالَ «صَدَقَ تَلَقَّيْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ» قَالَ عُمَرُ أَنْتَ تَلَقَّيْتَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ؟ قَالَ «نَعَمْ أَنَا تَلَقَّيْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ» ثَلَاثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُهُ وَفِي الثَّالِثَةِ وَهُوَ غَضْبَانُ «نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَلَى جِبْرِيلَ وَأَنْزَلَهَا عَلَى مُحَمَّدٍ فَلَمْ يَسْتَأْمِرْ فِيهَا الْخَطَّابَ» وَلَا ابْنَهُ فَخَرَجَ عُمَرُ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُحذفه الذهبي من التلخيص لضعفه لَهُ عُمَرُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ الْآيَةَ؟ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ انْطَلِقُوا بِنَا إِلَيْهِ فَانْطَلَقُوا إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ يُرَجِّلُ رَأْسَهُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلَامَ فَقَالَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ قَالَ «لَبَّيْكَ» قَالَ أَخْبَرَنِي هَذَا أَنَّكَ أَقْرَأْتَهُ هَذِهِ الْآيَةَ قَالَ «صَدَقَ تَلَقَّيْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ» قَالَ عُمَرُ أَنْتَ تَلَقَّيْتَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ؟ قَالَ «نَعَمْ أَنَا تَلَقَّيْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ» ثَلَاثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُهُ وَفِي الثَّالِثَةِ وَهُوَ غَضْبَانُ «نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَلَى جِبْرِيلَ وَأَنْزَلَهَا عَلَى مُحَمَّدٍ فَلَمْ يَسْتَأْمِرْ فِيهَا الْخَطَّابَ» وَلَا ابْنَهُ فَخَرَجَ عُمَرُ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُحذفه الذهبي من التلخيص لضعفه

الترجمة الإنجليزية

Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, al-Hasan ibn Ali ibn Affan al-Amiri narrated to us, Abu Usama narrated from Muhammad ibn Amr, Abu Salama and Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi narrated to us who said: Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) passed by a man who was reciting: {The forerunners - the first of the Muhajirun and the Ansar and those who followed them in goodness, and He was pleased with them} [al-Tawba 9:100] to the end of the verse. Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) stopped him and said: 'Repeat it.' When he repeated, Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) said to him: 'Who taught you this verse?' He said: 'Ubayy ibn Ka'b taught it to me.' He said: 'Take us to him.' They went to him and found him reclining on a cushion, combing his hair. He greeted him and he returned the greeting. He said: 'O Abu al-Mundhir!' He said: 'At your service.' He said: 'This man told me that you taught him this verse.' He said: 'He spoke the truth - I received it from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).' Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) said: 'You received it from the Beloved Messenger of Allah?' He said: 'Yes, I received it from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).' Three times, each time he would say it, and on the third time, angrily: 'Yes! By Allah, Allah revealed it to Jibril and Jibril revealed it to Muhammad, and He did not consult al-Khattab about it, nor his son!' So Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) left raising his hands, saying: 'Allahu Akbar, Allahu Akbar!'Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, al-Hasan ibn Ali ibn Affan al-Amiri narrated to us, Abu Usama narrated from Muhammad ibn Amr, Abu Salama and Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi narrated to us who said: Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) passed by a man who was reciting: {The forerunners - the first of the Muhajirun and the Ansar and those who followed them in goodness, and He was pleased with them} [al-Tawba 9:100] to the end of the verse. Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) stopped him and said: 'Repeat it.' When he repeated, Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) said to him: 'Who taught you this verse?' He said: 'Ubayy ibn Ka'b taught it to me.' He said: 'Take us to him.' They went to him and found him reclining on a cushion, combing his hair. He greeted him and he returned the greeting. He said: 'O Abu al-Mundhir!' He said: 'At your service.' He said: 'This man told me that you taught him this verse.' He said: 'He spoke the truth - I received it from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).' Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) said: 'You received it from the Beloved Messenger of Allah?' He said: 'Yes, I received it from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).' Three times, each time he would say it, and on the third time, angrily: 'Yes! By Allah, Allah revealed it to Jibril and Jibril revealed it to Muhammad, and He did not consult al-Khattab about it, nor his son!' So Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) left raising his hands, saying: 'Allahu Akbar, Allahu Akbar!'

الترجمة الأردية

ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہمیں بیان کیا، حسن بن علی بن عفان عامری نے ہمیں بیان کیا، ابو اسامہ نے محمد بن عمرو سے روایت کیا، ابو سلمہ اور محمد بن ابراہیم تیمی نے ہمیں بیان کیا، فرمایا: حضرت عمر بن الخطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ ایک شخص کے پاس سے گزرے جو پڑھ رہا تھا: {پہلے سبقت لے جانے والے مہاجرین اور انصار اور جنہوں نے نیکی سے ان کی پیروی کی اور وہ ان سے راضی ہوا} [التوبہ: ۱۰۰] آیت کے آخر تک۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ رک گئے اور فرمایا: دوبارہ پڑھو۔ جب اس نے دوبارہ پڑھا تو حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: تمہیں یہ آیت کس نے پڑھائی؟ اس نے کہا: ابی بن کعب نے۔ فرمایا: ہمیں ان کے پاس لے چلو۔ وہ ان کے پاس گئے تو ابی تکیے پر ٹیک لگائے اپنے بال سنوار رہے تھے۔ سلام کیا تو انہوں نے جواب دیا۔ فرمایا: اے ابو المنذر! انہوں نے کہا: لبیک۔ فرمایا: اس شخص نے مجھے بتایا کہ آپ نے اسے یہ آیت پڑھائی ہے۔ فرمایا: اس نے سچ کہا، میں نے یہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے حاصل کی ہے۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: تم نے یہ رسول اللہ سے حاصل کی؟ فرمایا: ہاں میں نے یہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے حاصل کی ہے۔ تین بار، ہر بار یہی فرماتے اور تیسری بار غصے میں فرمایا: ہاں! اللہ کی قسم! اللہ نے اسے جبریل پر نازل کیا اور محمد پر نازل کیا اور اس میں خطاب سے مشورہ نہیں کیا اور نہ اس کے بیٹے سے۔ تو حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ ہاتھ اٹھائے ہوئے نکلے اور فرما رہے تھے: اللہ اکبر، اللہ اکبر!ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہمیں بیان کیا، حسن بن علی بن عفان عامری نے ہمیں بیان کیا، ابو اسامہ نے محمد بن عمرو سے روایت کیا، ابو سلمہ اور محمد بن ابراہیم تیمی نے ہمیں بیان کیا، فرمایا: حضرت عمر بن الخطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ ایک شخص کے پاس سے گزرے جو پڑھ رہا تھا: {پہلے سبقت لے جانے والے مہاجرین اور انصار اور جنہوں نے نیکی سے ان کی پیروی کی اور وہ ان سے راضی ہوا} [التوبہ: ۱۰۰] آیت کے آخر تک۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ رک گئے اور فرمایا: دوبارہ پڑھو۔ جب اس نے دوبارہ پڑھا تو حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: تمہیں یہ آیت کس نے پڑھائی؟ اس نے کہا: ابی بن کعب نے۔ فرمایا: ہمیں ان کے پاس لے چلو۔ وہ ان کے پاس گئے تو ابی تکیے پر ٹیک لگائے اپنے بال سنوار رہے تھے۔ سلام کیا تو انہوں نے جواب دیا۔ فرمایا: اے ابو المنذر! انہوں نے کہا: لبیک۔ فرمایا: اس شخص نے مجھے بتایا کہ آپ نے اسے یہ آیت پڑھائی ہے۔ فرمایا: اس نے سچ کہا، میں نے یہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے حاصل کی ہے۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: تم نے یہ رسول اللہ سے حاصل کی؟ فرمایا: ہاں میں نے یہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے حاصل کی ہے۔ تین بار، ہر بار یہی فرماتے اور تیسری بار غصے میں فرمایا: ہاں! اللہ کی قسم! اللہ نے اسے جبریل پر نازل کیا اور محمد پر نازل کیا اور اس میں خطاب سے مشورہ نہیں کیا اور نہ اس کے بیٹے سے۔ تو حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ ہاتھ اٹھائے ہوئے نکلے اور فرما رہے تھے: اللہ اکبر، اللہ اکبر!