العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُسْتَةَ ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ فَذَكَرَ النَّسَبَ بِنَحْوِهِ وَزَادَ وَشَهِدَ الْعَقَبَةَ فِي السَّبْعِينَ مِنَ الْأَنْصَارِ «وَكَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ الْوَحْيَ وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي وَقْتِ وَفَاتِهِ فَقِيلَ أَنَّهُ مَاتَ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ سَنَةَ اثْنَتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَقِيلَ مَاتَ فِي خِلَافَةِ عُثْمَانَ سَنَةَ ثَلَاثِينَ وَهَذَا أَثْبَتُ الْأَقَاوِيلِ بِأَنَّ عُثْمَانَ أَمَرَهُ بِأَنْ يَجْمَعَ الْقُرْآنَ» ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ فَذَكَرَ النَّسَبَ بِنَحْوِهِ وَزَادَ وَشَهِدَ الْعَقَبَةَ فِي السَّبْعِينَ مِنَ الْأَنْصَارِ «وَكَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ الْوَحْيَ وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي وَقْتِ وَفَاتِهِ فَقِيلَ أَنَّهُ مَاتَ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ سَنَةَ اثْنَتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَقِيلَ مَاتَ فِي خِلَافَةِ عُثْمَانَ سَنَةَ ثَلَاثِينَ وَهَذَا أَثْبَتُ الْأَقَاوِيلِ بِأَنَّ عُثْمَانَ أَمَرَهُ بِأَنْ يَجْمَعَ الْقُرْآنَ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah al-Asbahani narrated to us, Muhammad ibn Abdullah ibn Rusta narrated to us, Sulayman ibn Dawud narrated to us, Muhammad ibn Umar mentioned the lineage similarly and added that he witnessed the pledge of Aqaba among the seventy Ansar. "He used to write down the revelation for the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). There is disagreement regarding the time of his death. It is said he died during the caliphate of Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) in the year twenty-two Hijri, and it is said he died during the caliphate of Hadrat Uthman (may Allah be well pleased with him) in the year thirty Hijri. This latter is the most established of the opinions, because Hadrat Uthman (may Allah be well pleased with him) ordered him to compile the Quran."
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ اصبہانی نے ہمیں بیان کیا، محمد بن عبد اللہ بن رستہ نے ہمیں بیان کیا، سلیمان بن داؤد نے ہمیں بیان کیا، محمد بن عمر نے اسی طرح نسب بیان کیا اور اضافہ کیا کہ انہوں نے ستر انصار کے ساتھ بیعت عقبہ میں شرکت کی۔ «وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے لیے وحی لکھا کرتے تھے۔ ان کی وفات کے وقت میں اختلاف ہے۔ کہا گیا کہ وہ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی خلافت میں سنہ بائیس ہجری میں وفات پاگئے اور کہا گیا کہ حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی خلافت میں سنہ تیس ہجری میں وفات پاگئے۔ اور یہ دوسرا قول سب سے زیادہ ثابت ہے کیونکہ حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے انہیں قرآن جمع کرنے کا حکم دیا تھا۔»