العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ ثَنَا مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ قَالَ «اسْمُ الْحَضْرَمِيِّ وَالِدُ الْعَلَاءِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتَّابِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ عُوَيْفِ بْنِ مَالِكِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَكَانَ حَلِيفَ حَرْبِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنَّمَا قِيلَ لَهُ الْحَضْرَمِيُّ لِأَنَّهُ أَتَى مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الْبَحْرَيْنِ ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الْبَحْرَيْنِ فَتُوُفِّيَ بِهَا فَاسْتَعْمَلَ مَكَانَهُ أَبَا هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيَّ وَإِنَّمَا تُوُفِّيَ الْعَلَاءُ بْنُ الْحَضْرَمِيِّ بِالْبَحْرَيْنِ سَنَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ» لِأَنَّهُ أَتَى مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الْبَحْرَيْنِ ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الْبَحْرَيْنِ فَتُوُفِّيَ بِهَا فَاسْتَعْمَلَ مَكَانَهُ أَبَا هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيَّ وَإِنَّمَا تُوُفِّيَ الْعَلَاءُ بْنُ الْحَضْرَمِيِّ بِالْبَحْرَيْنِ سَنَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr Muhammad ibn Ahmad ibn Balawayh narrated to me, Ibrahim ibn Ishaq narrated to us, Mus'ab ibn Abdullah al-Zubayri said: "The name of al-Hadrami, the father of al-Ala', was Abdullah ibn Attab ibn Jubayr ibn Rabi'a ibn Malik ibn Uwayf ibn Malik ibn al-Khazraj. He was an ally of Harb ibn Umayya. He was called al-Hadrami because he came from Hadramawt. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) appointed him as governor of Bahrain. Then Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) appointed him as governor of Bahrain, and he died there. Then he appointed Abu Hurayra al-Dawsi in his place. Al-Ala' ibn al-Hadrami died in Bahrain in the year twenty-one Hijri."
الترجمة الأردية
ابو بکر محمد بن احمد بن بالویہ نے مجھے بیان کیا، ابراہیم بن اسحاق نے ہمیں بیان کیا، مصعب بن عبد اللہ زبیری نے فرمایا: «حضرمی جو العلاء کے والد ہیں ان کا نام عبد اللہ بن عتاب بن جبیر بن ربیعہ بن مالک بن عویف بن مالک بن الخزرج تھا۔ وہ حرب بن امیہ کے حلیف تھے۔ انہیں حضرمی اس لیے کہا جاتا تھا کہ وہ حضرموت سے آئے تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں بحرین کا والی مقرر فرمایا۔ پھر حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے انہیں بحرین کا والی مقرر کیا تو وہاں ان کا انتقال ہوا، پھر ان کی جگہ ابو ہریرہ دوسی کو مقرر کیا۔ العلاء بن الحضرمی سنہ اکیس ہجری میں بحرین میں وفات پاگئے۔»