العربية (الأصل)
فَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ أَنْبَأَ بِشْرُ بْنُ مُوسَى ثنا الْحُمَيْدِيُّ وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْمَنْصُورِيُّ ثنا هَارُونُ بْنُ يُوسُفَ ثنا ابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا ثنا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ بِلَالٍ أَنَّهُ رَأَى عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ يَتَوَضَّأُ فَخَلَّلَ اللِّحْيَةَ فَقِيلَ لَهُ تُخِلِّلُ لِحْيَتَكَ؟ فَقَالَ «وَمَا يَمْنَعُنِي وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يُخَلِّلُ لِحْيَتَهُ؟» قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ حَسَّانَ بْنِ بِلَالٍ عَنْ عَمَّارٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ نَحْوَهُ رءى عمار بن ياسر يتوضء فخلل اللحيه فقيل له تخلل لحيتك
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr ibn Ishaq al-Faqih narrated to us, Bishr ibn Musa informed us, al-Humaydi narrated to us; and Muhammad ibn al-Husayn al-Mansuri informed me, Harun ibn Yusuf narrated to us, Ibn Abi Umar narrated to us — both said: Sufyan narrated to us from Abd al-Karim al-Jazari, from Hassan ibn Bilal, that he saw Hadrat Ammar ibn Yasir (may Allah be well pleased with him) performing ablution and combing through his beard. It was said to him: 'You comb through your beard?' He said: 'And what would prevent me when I saw the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) combing through his beard?' Sufyan said: And Sa'id ibn Abi 'Aruba narrated to us from Qatada, from Hassan ibn Bilal, from Ammar, from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) — a similar narration.
الترجمة الأردية
ابو بکر بن اسحاق الفقیہ نے ہمیں حدیث بیان کی، بشر بن موسیٰ نے خبر دی، حمیدی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ اور محمد بن الحسین المنصوری نے مجھے خبر دی، ہارون بن یوسف نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن ابی عمر نے ہمیں حدیث بیان کی — دونوں نے کہا: سفیان نے عبد الکریم الجزری سے، انہوں نے حسان بن بلال سے روایت کی کہ انہوں نے حضرت عمار بن یاسر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو وضو کرتے اور داڑھی کا خلال کرتے دیکھا۔ اُن سے پوچھا گیا: آپ اپنی داڑھی کا خلال کرتے ہیں؟ فرمایا: مجھے کیا چیز روکے جبکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو داڑھی کا خلال کرتے دیکھا ہے؟ سفیان نے کہا: اور سعید بن ابی عروبہ نے قتادہ سے، انہوں نے حسان بن بلال سے، انہوں نے عمار سے، رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اسی جیسی روایت کی۔