العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْجَهْمِ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَرَجِ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ وَأُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ يُكَنَّى أَبَا يَحْيَى وَيُقَالُ أَبُو الْحُصَيْنِ وَيُقَالُ أَبَا بَحْرٍ وَكَانَ أُسَيْدٌ شَرِيفًا فِي قَوْمِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَالْإِسْلَامِ يُعَدُّ مِنْ عُقَلَائِهِمْ وَذَوِي آرَائِهِمْ وَكَانَ مِنَ الْكَتَبَةِ وَكَانَ أَبُوهُ الْحُضَيْرِ الْكَاتِبَ كَذَلِكَ مَنْ قَبْلَهُ وَكَانَ رَئِيسَ الْأَوْسِ يَوْمَ بُعَاثَ وَقُتِلَ حُضَيْرٌ يَوْمَئِذٍ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ أَحَدُ السَّبْعِينَ مِنَ الْأَنْصَارِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ فِي رِوَايَةٍ جَمِيعِهِمْ وَأَحَدُ النُّقَبَاءِ الِاثْنَيْ عَشَرَ وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنَ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَلَمْ يَشْهَدْ أُسَيْدٌ بَدْرًا تَخَلَّفَ هُوَ وَغَيْرُهُ مِنْ أَكَابِرِ الصَّحَابَةِ مِنَ النُّقَبَاءِ وَغَيْرِهِمْ عَنْ بَدْرٍ لِأَنَّهُمْ لَمْ يَظُنُّوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَلْقَى حَرْبًا وَلَا قِتَالًا وَشَهِدَ أُسَيْدٌ أُحُدًا وَجُرِحَ يَوْمَئِذٍ سَبْعَ جِرَاحَاتٍ وَثَبَتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حِينَ انْكَشَفَ النَّاسُ وَشَهِدَ الْخَنْدَقَ وَالْمَشَاهِدَ كُلَّهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حذفه الذهبي من التلخيص لضعفه محمد بن عمر و ءسيد بن الحضير بن سماك يكنى ابو يحيى ويقال ابو الحصين
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah al-Asbahani narrated to us, al-Hasan ibn al-Jahm narrated to us, al-Husayn ibn al-Faraj narrated to us, Muhammad ibn Umar said: Hadrat Usayd ibn Hudayr ibn Simak (may Allah be well pleased with him) - his kunya was Abu Yahya, and it is said Abu al-Husayn, and it is said Abu Bahr. Usayd was a noble among his people in the pre-Islamic period and in Islam. He was counted among their wise men and those of sound judgment. He was among the scribes, and his father Hudayr al-Katib was likewise before him. His father was the chief of the Aws on the Day of Bu'ath, and Hudayr was killed on that day. Usayd ibn Hudayr was one of the seventy from the Ansar who pledged allegiance to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) on the Night of Aqaba in all narrations, and one of the twelve chieftains. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) established brotherhood between Usayd ibn Hudayr and Zayd ibn Haritha. Usayd did not witness Badr - he and other senior Companions among the chieftains and others stayed behind from Badr because they did not think the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would face battle or fighting. Usayd witnessed Uhud and was wounded with seven wounds that day. He stood firm with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) when the people retreated. He witnessed the Trench and all the battles with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ اصبہانی نے ہمیں بیان کیا، حسن بن الجہم نے ہمیں بیان کیا، حسین بن الفرج نے ہمیں بیان کیا، محمد بن عمر نے فرمایا: حضرت اسید بن حضیر بن سماک رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی کنیت ابو یحییٰ تھی اور یہ بھی کہا گیا ابو الحصین، اور یہ بھی کہا گیا ابو بحر۔ اسید زمانہ جاہلیت اور اسلام دونوں میں اپنی قوم کے شریف تھے۔ وہ ان کے عقلمندوں اور صاحب رائے لوگوں میں شمار ہوتے تھے اور کاتبوں میں سے تھے۔ ان کے والد حضیر الکاتب بھی اسی طرح ان سے پہلے تھے۔ ان کے والد یوم بعاث میں اوس کے سردار تھے اور حضیر اس دن قتل ہوئے۔ اسید بن حضیر ان ستر انصاریوں میں سے ایک تھے جنہوں نے لیلۃ العقبہ میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بیعت کی سب روایات میں، اور بارہ نقباء میں سے ایک تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسید بن حضیر اور زید بن حارثہ کے درمیان بھائی چارہ قائم فرمایا۔ اسید نے بدر میں شرکت نہیں کی - وہ اور دیگر بڑے صحابہ نقباء اور غیر نقباء بدر سے پیچھے رہ گئے کیونکہ انہیں گمان نہیں تھا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو جنگ یا قتال پیش آئے گا۔ اسید نے اُحد میں شرکت کی اور اس دن سات زخم کھائے اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ ثابت قدم رہے جب لوگ پیچھے ہٹے۔ انہوں نے خندق اور تمام غزوات میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ شرکت کی۔