العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ ثنا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنُ يَحْيَى ثنا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ الْحَجَبِيُّ قَالَا ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُمَرَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْحَمْرَاءِ قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى الْحَزْوَرَةِ فَقَالَ «وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ إِنَّكِ خَيْرُ أَرْضِ اللَّهِ وَأَحَبُّ أَرْضِ اللَّهِ إِلَيَّ وَلَوْلَا أَنِّي أُخْرِجْتُ مِنْكِ مَا خَرَجْتُ» وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى الْحَزْوَرَةِ فَقَالَ «وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ إِنَّكِ خَيْرُ أَرْضِ اللَّهِ وَأَحَبُّ أَرْضِ اللَّهِ إِلَيَّ وَلَوْلَا أَنِّي أُخْرِجْتُ مِنْكِ مَا خَرَجْتُ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah Muhammad ibn Abdullah al-Hafiz narrated to us, Yahya ibn Muhammad ibn Yahya narrated to us, Ali ibn al-Madini and Abdullah ibn Abd al-Wahhab al-Hajabi both narrated to us, Abd al-Aziz ibn Muhammad narrated from the nephew of Ibn Shihab from Umar from Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im from Abdullah ibn Adi ibn al-Hamra' (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stood at al-Hazwara and stated: "By Allah, I certainly know that you are the best land of Allah and the most beloved land of Allah to me. Were it not that I was driven out from you, I would not have left."
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ محمد بن عبد اللہ حافظ نے ہمیں بیان کیا، یحییٰ بن محمد بن یحییٰ نے ہمیں بیان کیا، علی بن المدینی اور عبد اللہ بن عبد الوہاب حجبی دونوں نے ہمیں بیان کیا، عبد العزیز بن محمد نے ابن شہاب کے بھتیجے سے، انہوں نے عمر سے، انہوں نے محمد بن جبیر بن مطعم سے، انہوں نے حضرت عبد اللہ بن عدی بن الحمراء رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم حزورہ پر کھڑے ہوئے اور ارشاد فرمایا: «بخدا مجھے معلوم ہے کہ تو اللہ کی بہترین زمین ہے اور مجھے اللہ کی سب سے محبوب زمین ہے۔ اگر مجھے تجھ سے نکالا نہ جاتا تو میں نہ نکلتا۔»