العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا شَاذُّ بْنُ الْفَيَّاضِ ثنا أَبُو قَحْذَمٍ النَّضْرُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مَرَّ عُمَرُ بِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ وَهُوَ يَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ؟ فَقَالَ حَدِيثٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ «إِنَّ أَدْنَى الرِّيَاءِ شِرْكٌ وَأَحَبَّ الْعَبِيدِ إِلَى اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى الْأَتْقِيَاءُ الْأَخْفِيَاءُ الَّذِينَ إِذَا غَابُوا لَمْ يُفْتَقَدُوا وَإِذَا شَهِدُوا لَمْ يُعْرَفُوا أُولَئِكَ أَئِمَّةُ الْهُدَى وَمَصَابِيحُ الْعِلْمِ» صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ أبو قحذم قال أبو حاتم لا يكتب حديثه وقال النسائي ليس بثقة
الترجمة الإنجليزية
Narrated from Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them) who said: Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) passed by Hadrat Mu'adh ibn Jabal (may Allah be well pleased with him) while he was weeping. Umar asked: "What makes you weep?" Mu'adh replied: "A hadith I heard from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: 'The least amount of showing off is polytheism (shirk).'"
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس سے گزرے جب وہ رو رہے تھے۔ عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے پوچھا: تمہیں کیا رلاتا ہے؟ معاذ نے فرمایا: ایک حدیث جو میں نے حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنی، آپ نے ارشاد فرمایا: تھوڑا سا ریاکاری بھی شرک ہے۔