العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ نُعَيْمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ شَاذَانَ قَالَا ثنا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنْبَأَ الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ثنا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْمَخْزُومِيُّ ثنا يَعْقُوبُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَا وُضُوءَ لَهُ وَلَا وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ» رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى الْمَخْزُومِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَا وُضُوءَ لَهُ وَلَا وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ» رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى الْمَخْزُومِيِّ
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, Muhammad ibn Nu'aym and Muhammad ibn Shadhan narrated to us — both said: Qutayba ibn Sa'id narrated to us; and Abu Bakr ibn Abdullah informed me, al-Hasan ibn Sufyan informed us, Qutayba ibn Sa'id narrated to us, Muhammad ibn Musa al-Makhzumi narrated to us, Ya'qub ibn Abi Salama narrated to us from his father, from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him), that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'There is no prayer for one who has no ablution, and there is no ablution for one who does not mention the name of Allah upon it.' Muhammad ibn Isma'il ibn Abi Fudayk narrated it from Muhammad ibn Musa al-Makhzumi.
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ محمد بن یعقوب نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن نعیم اور محمد بن شاذان نے ہمیں حدیث بیان کی — دونوں نے کہا: قتیبہ بن سعید نے ہمیں حدیث بیان کی؛ اور ابو بکر بن عبد اللہ نے مجھے خبر دی، الحسن بن سفیان نے خبر دی، قتیبہ بن سعید نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن موسیٰ المخزومی نے ہمیں حدیث بیان کی، یعقوب بن ابی سلمہ نے اپنے والد سے، انہوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'اُس شخص کی نماز نہیں جس کا وضو نہیں، اور اُس کا وضو نہیں جس نے وضو پر اللہ کا نام نہیں لیا۔' محمد بن اسماعیل بن ابی فدیک نے اسے محمد بن موسیٰ المخزومی سے روایت کیا۔