العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْقَطِيعِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي وَأَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْبَرِيُّ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَا ثنا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ثنا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ ذَكَرَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «فَضْلُ الصَّلَاةِ الَّتِي يُسْتَاكُ لَهَا عَلَى الصَّلَاةِ الَّتِي لَا يُسْتَاكُ لَهَا سَبْعِينَ ضِعْفًا»
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr Ahmad ibn Ja'far al-Qati'i informed us, Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, my father narrated to me; and Abu Zakariyya Yahya ibn Muhammad al-'Anbari informed us, Ibrahim ibn Abi Talib narrated to us, Muhammad ibn Yahya narrated to us — both said: Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, my father narrated to us from Muhammad ibn Ishaq who said: Muhammad ibn Muslim al-Zuhri mentioned, from 'Urwa, from Hadrat A'isha (may Allah be well pleased with her) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'The superiority of the prayer for which the siwak is used over the prayer for which the siwak is not used is seventy-fold.'
الترجمة الأردية
ابو بکر احمد بن جعفر القطیعی نے ہمیں خبر دی، عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی؛ اور ابو زکریا یحییٰ بن محمد العنبری نے ہمیں خبر دی، ابراہیم بن ابی طالب نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن یحییٰ نے ہمیں حدیث بیان کی — دونوں نے کہا: یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے محمد بن اسحاق سے حدیث بیان کی، فرمایا: محمد بن مسلم الزہری نے عروہ سے، انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے ذکر کیا، فرمایا: سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'وہ نماز جس کے لیے مسواک کی جائے اُس نماز پر جس کے لیے مسواک نہ کی جائے ستر گنا فضیلت رکھتی ہے۔'