العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُؤَمَّلِ ثنا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى ثنا الْفَضْلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَا ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ ثنا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ «دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ» فَقُلْتُ لَهُ «أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْطَانِيهِ فَقَضَمْتُهُ ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَاسْتَنَّ بِهِ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي» «هَذَا ح��دِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرطهما
الترجمة الإنجليزية
Ali ibn Hamshad narrated to us, Isma'il ibn Ishaq al-Qadi narrated to us; and Muhammad ibn al-Mu'ammal informed me, al-Hasan ibn Isa narrated to us, al-Fadl ibn Muhammad ibn al-Musayyab narrated to us — both said: Isma'il ibn Abi Uways narrated to us, Sulayman ibn Bilal narrated to us, Hisham ibn 'Urwa informed me, my father informed me, from Hadrat A'isha (may Allah be well pleased with her) who said: 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakr entered with a tooth-stick (siwak) in his hand, brushing his teeth with it.' She said: 'I said to him: Give me this siwak, O Abd al-Rahman. He gave it to me, and I trimmed it and chewed it, then I gave it to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He brushed his teeth with it while leaning against my chest.' This hadith is authentic according to the conditions of the two Shaykhs, yet they did not record it.
الترجمة الأردية
علی بن حمشاد نے ہمیں حدیث بیان کی، اسماعیل بن اسحاق القاضی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ اور محمد بن المؤمل نے مجھے خبر دی، الحسن بن عیسیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، الفضل بن محمد بن المسیب نے ہمیں حدیث بیان کی — دونوں نے کہا: اسماعیل بن ابی اویس نے ہمیں حدیث بیان کی، سلیمان بن بلال نے ہمیں حدیث بیان کی، ہشام بن عروہ نے مجھے خبر دی، میرے والد نے مجھے خبر دی، حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ فرمایا: حضرت عبد الرحمٰن بن ابی بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ داخل ہوئے اور ان کے ہاتھ میں مسواک تھی جس سے وہ دانت صاف کر رہے تھے۔ میں نے ان سے کہا: اے عبد الرحمٰن! یہ مسواک مجھے دے دو۔ انہوں نے مجھے دے دی، میں نے اسے توڑ کر چبایا پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو دے دیا۔ آپ نے اس سے مسواک فرمائی جبکہ آپ میرے سینے پر ٹیک لگائے ہوئے تھے۔ یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے نکالا نہیں۔