العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثنا الْحَسَنُ بْنُ الْجَهْمِ ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَرَجِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ عَنْ شُيُوخِهِ قَالُوا «أَبُو كَبْشَةَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ اسْمُهُ سُلَيْمٌ وَكَانَ مِنْ مُوَلَّدِي أَرْضِ دَوْسٍ شَهِدَ أَبُو كَبْشَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بَدْرًا وَأُحُدًا وَالْمَشَاهِدَ كُلَّهَا وَتُوُفِّيَ أَوَّلَ يَوْمٍ اسْتُخْلِفَ فِيهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَذَلِكَ يَوْمَ الثُّلَاثَاءِ لِثَمَانِ لَيَالٍ بَقِينَ مِنْ جُمَادَى الْأُولَى سَنَةَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ مِنَ الْهِجْرَةِ» حذفه الذهبي من التلخيص لضعفه عَنْ شُيُوخِهِ قَالُوا «أَبُو كَبْشَةَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ اسْمُهُ سُلَيْمٌ وَكَانَ مِنْ مُوَلَّدِي أَرْضِ دَوْسٍ شَهِدَ أَبُو كَبْشَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بَدْرًا وَأُحُدًا وَالْمَشَاهِدَ كُلَّهَا وَتُوُفِّيَ أَوَّلَ يَوْمٍ اسْتُخْلِفَ فِيهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَذَلِكَ يَوْمَ الثُّلَاثَاءِ لِثَمَانِ لَيَالٍ بَقِينَ مِنْ جُمَادَى الْأُولَى سَنَةَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ مِنَ الْهِجْرَةِ» حذفه الذهبي من التلخيص لضعفه
الترجمة الإنجليزية
Narrated from the teachers of Muhammad ibn Umar who said: "Abu Kabshah, the freed slave of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), his name was Sulaym. He was from among those born in the land of Daws. Abu Kabshah participated with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) in the Battles of Badr, Uhud, and all the expeditions. He passed away on the first day that Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) was appointed caliph."
الترجمة الأردية
محمد بن عمر کے اساتذہ سے روایت ہے کہ ابو کبشہ، حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے آزاد کردہ غلام، کا نام سلیم تھا۔ وہ سرزمین دوس کے پیدائشی تھے۔ ابو کبشہ نے حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ بدر، احد اور تمام غزوات میں شرکت کی۔ ان کی وفات اس دن ہوئی جس دن حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ خلیفہ مقرر ہوئے۔