العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنُ بَطَّةَ ثنا الْحَسَنُ بْنُ الْجَهْمِ ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَرَجِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ قَالَ «ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسِ بْنِ امْرِئِ الْقَيْسِ بْنِ مَالِكٍ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ شَهِدَ أُحُدًا وَالْخَنْدَقَ وَالْمَشَاهِدَ كُلَّهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَقُتِلَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ شَهِيدًا» «ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسِ بْنِ امْرِئِ الْقَيْسِ بْنِ مَالِكٍ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ شَهِدَ أُحُدًا وَالْخَنْدَقَ وَالْمَشَاهِدَ كُلَّهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَقُتِلَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ شَهِيدًا»
الترجمة الإنجليزية
Narrated from Muhammad ibn Umar who said: "Hadrat Thabit ibn Qays ibn Shammas ibn Imri' al-Qays ibn Malik (may Allah be well pleased with him) was the orator of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He participated in the Battles of Uhud, the Trench, and all the expeditions with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He was martyred on the Day of Yamamah."
الترجمة الأردية
محمد بن عمر سے روایت ہے کہ حضرت ثابت بن قیس بن شماس بن امرؤ القیس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے خطیب تھے۔ انہوں نے احد، خندق اور حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ تمام غزوات میں شرکت کی۔ وہ یوم یمامہ میں شہید ہوئے۔