العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاتِمٍ الزَّاهِدُ ثنا الْفَضْلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الشَّعْرَانِيُّ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ حَرَامِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أَبِي عَتِيقٍ وَابْنِ جَابِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ ثَعْلَبَةَ بْنَ عَنَمَةَ وَفَدَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ جَالِسٌ فَسَلَّمَ وَفِي إِصْبَعِهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُسَلِّمُ عَلَيْكَ ثَعْلَبَةُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ تُرَدَّ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «أَوْ لَا تَرَاهُ يَنْضَحُ وَجْهِي بِجَمْرَةٍ مِنْ نَارٍ فِي يَدِهِ» فَرَمَى ثَعْلَبَةُ بِالْخَاتَمِحرام بن عثمان هالك أَنَّ ثَعْلَبَةَ بْنَ عَنَمَةَ وَفَدَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ جَالِسٌ فَسَلَّمَ وَفِي إِصْبَعِهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُسَلِّمُ عَلَيْكَ ثَعْلَبَةُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ تُرَدَّ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «أَوْ لَا تَرَاهُ يَنْضَحُ وَجْهِي بِجَمْرَةٍ مِنْ نَارٍ فِي يَدِهِ» فَرَمَى ثَعْلَبَةُ بِالْخَاتَمِحرام بن عثمان هالك
الترجمة الإنجليزية
Narrated from Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) that Hadrat Tha'labah ibn Anamah (may Allah be well pleased with him) came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) while he was sitting. He greeted him with salaam, and on his finger was a gold ring. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) did not respond. Then he greeted again, but the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) did not respond. It was said: "O Messenger of Allah, Tha'labah greets you three times and you do not respond." The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Do you not see that he is splashing my face with an ember of fire that is in his hand?" So Tha'labah threw away the ring.
الترجمة الأردية
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضرت ثعلبہ بن عنمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے جبکہ آپ تشریف فرما تھے۔ انہوں نے سلام عرض کیا اور ان کی انگلی میں سونے کی انگوٹھی تھی۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے جواب نہ دیا۔ پھر انہوں نے دوبارہ سلام عرض کیا مگر آپ نے جواب نہ دیا۔ عرض کیا گیا: یا رسول اللہ! ثعلبہ آپ کو تین بار سلام عرض کر رہا ہے اور آپ جواب نہیں دے رہے۔ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: کیا تم نہیں دیکھتے کہ یہ اپنے ہاتھ میں آگ کا انگارا لے کر میرے چہرے پر چھڑک رہا ہے؟ پس ثعلبہ نے وہ انگوٹھی پھینک دی۔