العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ بَكْرٍ الْعَدْلُ ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَضْلِ ثنا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ ثنا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ قَالَ جَعَلَتْ أُمُّ سَالِمٍ الْأَنْصَارِيَّةُ سَالِمًا مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ سَائِبَةً لِلَّهِ وَأَنَّهُ قُتِلَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ وَوَرِثَتْ سِلَاحًا وَفَرَسًا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنْ خُذِيهِ فَأَنْتِ أَحَقُّ النَّاسِ بِهِ فَقَالَتْ لَا حَاجَةَ لِي فِيهِ إِنِّي كُنْتُ جَعَلْتُهُ لِلَّهِ تَعَالَى حِينَ أَعْتَقْتُهُ فَأَخَذَهُ عُمَرُ فَجَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ﷻ لم يصح ذا أَنَّهُ قَالَ جَعَلَتْ أُمُّ سَالِمٍ الْأَنْصَارِيَّةُ سَالِمًا مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ سَائِبَةً لِلَّهِ وَأَنَّهُ قُتِلَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ وَوَرِثَتْ سِلَاحًا وَفَرَسًا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنْ خُذِيهِ فَأَنْتِ أَحَقُّ النَّاسِ بِهِ فَقَالَتْ لَا حَاجَةَ لِي فِيهِ إِنِّي كُنْتُ جَعَلْتُهُ لِلَّهِ تَعَالَى حِينَ أَعْتَقْتُهُ فَأَخَذَهُ عُمَرُ فَجَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ﷻ لم يصح ذا
الترجمة الإنجليزية
Narrated from Hadrat Urwah ibn al-Zubayr (may Allah be well pleased with him) that he said: Umm Salim al-Ansariyyah set Salim, the freed slave of Hadrat Abu Hudhayfah (may Allah be well pleased with him), free for the sake of Allah. He was martyred on the Day of Yamamah. She inherited his weapons and horse. Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) sent word to her saying: "Take it, for you have the most right to it among the people." She replied: "I have no need for it; I had dedicated him to Allah the Exalted when I freed him." So Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) took it and placed it in the path of Allah, the Majestic and Exalted.
الترجمة الأردية
حضرت عروہ بن زبیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ام سالم انصاریہ نے سالم مولیٰ ابو حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو اللہ کے لیے آزاد کر دیا تھا۔ وہ یوم یمامہ میں شہید ہوئے۔ انہوں نے ان کے ہتھیار اور گھوڑا وراثت میں پایا۔ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ان کے پاس پیغام بھیجا کہ یہ لے لو، تم لوگوں میں اس کی سب سے زیادہ حقدار ہو۔ انہوں نے کہا: مجھے اس کی ضرورت نہیں، میں نے تو جب اسے آزاد کیا تھا تب ہی اللہ تعالیٰ کے لیے وقف کر دیا تھا۔ پس حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے وہ لے کر اللہ کی راہ میں رکھ دیا۔