العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَغْدَادِيُّ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ وَذَكَرَ حَدِيثَ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ الَّذِي يَذْكُرُ فِيهِ سَمَاعَ عُرْوَةَ مِنْ بُسْرَةَ فَقَالَ عَلِيٌّ هَذَا مِمَّا يَدُلُّكَ عَلَى أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ قَدْ حَفِظَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَرْوَانَ عَنْ بُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ وَقَدْ كَانَتْ صَحِبَتِ النَّبِيَّ ﷺ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَلَا يُصَلِّ حَتَّى يَتَوَضَّأَ» «فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عُرْوَةُ فَسَأَلَ بُسْرَةَ فَصَدَّقَتْهُ حَزْمٍ الْأَنْصَارِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ وَأَبُو الزِّنَادِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ الْقُرَشِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ وَأَبُو الْأَسْوَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيُّ وَعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ الْأَنْصَارِيُّ وَالْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ وَغَيْرِهِمْ مِنِ التَّابِعِينَ وَأَتْبَاعِهِمْ فَأَمَّا بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ فَإِنَّهَا مِنْ سَيِّدَاتِ قُرَيْشٍ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Ja'far Muhammad ibn Muhammad ibn Abdullah al-Baghdadi informed us... Ali ibn al-Madini said regarding the hadith of Shu'ayb ibn Ishaq from Hisham ibn Urwah — which mentions Urwah's direct hearing from Busrah — Ali said: This proves that Yahya ibn Sa'id al-Qattan had accurately preserved from Hisham ibn Urwah, from his father, from Marwan, from Busrah bint Safwan who had companionship with the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). She said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "When one of you touches his private part, let him not pray until he performs ablution." Urwah initially denied it, then asked Busrah, and she confirmed it. This hadith has been narrated from Busrah by many Companions and Tabi'in. Busrah bint Safwan is among the leading ladies of Quraysh.
الترجمة الأردية
علی بن مدینی نے شعیب بن اسحاق کی ہشام بن عروہ سے حدیث — جس میں عروہ کا بسرہ سے سماع مذکور ہے — کے بارے میں کہا: یہ اس بات پر دلالت کرتا ہے کہ یحییٰ بن سعید القطان نے ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، مروان سے، بسرہ بنت صفوان سے — جنہیں نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی صحبت حاصل تھی — درست حفظ کیا تھا۔ انہوں نے کہا: حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: "جب تم میں سے کوئی اپنے عضو مخصوص کو چھوئے تو وضو کیے بغیر نماز نہ پڑھے۔" عروہ نے پہلے انکار کیا پھر بسرہ سے پوچھا تو انہوں نے تصدیق کی۔ یہ حدیث بسرہ سے بہت سے صحابہ و تابعین نے روایت کی ہے۔ بسرہ بنت صفوان قریش کی معزز خواتین میں سے ہیں۔