العربية (الأصل)
فَأَخْبَرَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي وَالْعَبَّا��ُ بْنُ الْفَضْلِ الْأَسْفَاطِيُّ قَالَا ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَوْفِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي مَسْجِدِهِ فَقَالَ «لَتَسْلُكُنَّ سَنَنَ مَنْ قَبْلَكُمْ حَذْوَ النَّعْلِ بِالنَّعْلِ وَلَتَأْخُذُنَّ مِثْلَ أَخْذِهِمْ إِنْ شِبْرًا فَشِبْرٌ وَإِنْ ذِرَاعًا فَذِرَاعٌ وَإِنْ بَاعًا فَبَاعٌ حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ دَخَلْتُمْ فِيهِ أَلَا إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ افْتَرَقَتْ عَلَى مُوسَى عَلَى إِحْدَى وَسَبْعِينَ فِرْقَةً كُلُّهَا ضَالَّةٌ إِلَّا فِرْقَةٌ وَاحِدَةٌ الْإِسْلَامُ وَجَمَاعَتُهُمْ وَإِنَّهَا افْتَرَقَتْ عَلَى عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَى إِحْدَى وَسَبْعِينَ فِرْقَةً كُلُّهَا ضَالَّةٌ إِلَّا فِرْقَةٌ وَاحِدَةٌ الْإِسْلَامُ وَجَمَاعَتُهُمْ ثُمَّ إِنَّهُمْ يَكُونُونَ عَلَى اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً كُلُّهَا ضَالَّةٌ إِلَّا فِرْقَةٌ وَاحِدَةٌ الْإِسْلَامُ وَجَمَاعَتُهُمْ» آخِرُ كِتَابِ الْعِلْمِ
الترجمة الإنجليزية
Ali ibn Hamshaz al-Adl informed us... from Hadrat Amr ibn Awf (may Allah be well pleased with him) who said: We were sitting around the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) in his mosque. He stated: "You will surely follow the ways of those before you, matching exactly like one shoe matches the other. You will take as they took — if a hand-span, then a hand-span; if a cubit, then a cubit; if a fathom, then a fathom — until if they entered a lizard's hole, you would enter it too. Behold, the Children of Israel split against Musa into seventy-one sects — all of them astray except one: Islam and its congregation. And they split against Isa ibn Maryam into seventy-one sects — all astray except one: Islam and its congregation. Then they will be upon seventy-two sects — all astray except one: Islam and its congregation." End of the Book of Knowledge.
الترجمة الأردية
حضرت عمرو بن عوف رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ہم حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ارد گرد آپ کی مسجد میں بیٹھے تھے۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "تم ضرور اپنے سے پہلے لوگوں کے طریقے پر چلو گے، ہو بہو جیسے ایک جوتا دوسرے سے ملتا ہے۔ تم ویسا ہی لو گے جیسا انہوں نے لیا — اگر بالشت بھر تو بالشت بھر، اگر ہاتھ بھر تو ہاتھ بھر، اگر باع بھر تو باع بھر — یہاں تک کہ اگر وہ گوہ کے بل میں گھسے تو تم بھی اس میں گھسو گے۔ سنو! بنی اسرائیل موسیٰ (علیہ السلام) کے دور میں اکہتر فرقوں میں بٹے — سب گمراہ تھے سوائے ایک فرقے کے: اسلام اور اس کی جماعت۔ اور وہ عیسیٰ ابن مریم (علیہ السلام) کے دور میں اکہتر فرقوں میں بٹے — سب گمراہ تھے سوائے ایک فرقے کے: اسلام اور اس کی جماعت۔ پھر یہ بہتر فرقوں میں ہوں گے — سب گمراہ ہوں گے سوائے ایک فرقے کے: اسلام اور اس کی جماعت۔" کتاب العلم کا آخر۔