العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ دَرَسْتَوَيْهِ الْفَارِسِيُّ ثنا يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ ثنا عُمَرُ بْنُ رَاشِدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذِئْبٍ الْقُرَشِيُّ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «ثَلَاثَةٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ آوَاهُ اللَّهُ فِي كَنَفِهِ وَسَتَرَ عَلَيْهِ بِرَحْمَتِهِ وَأَدْخَلَهُ فِي مَحَبَّتِهِ» قِيلَ مَا هُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ «مَنْ إِذَا أُعْطِي شُكَرَ وَإِذَا قَدَرَ غَفَرَ وَإِذَا غَضِبَ فَتَرَ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ رَاشِدٍ شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْحِجَازِ مِنْ نَاحِيَةِ الْمَدِينَةِ قَدْ رَوَى عَنْهُ أَكَابِرُ الْمُحَدِّثِينَ» بل واه
الترجمة الإنجليزية
Abu Muhammad Abdullah ibn Ja'far ibn Darstawayh al-Farisi narrated to us... from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Three qualities — whoever possesses them, Allah will shelter him under His protection, cover him with His mercy, and admit him into His love." It was asked: What are they, O Messenger of Allah? He stated: "One who, when given, is grateful; when he has power, forgives; and when angry, restrains himself." This hadith has an authentic chain.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "تین خصلتیں ہیں — جس میں یہ ہوں اللہ اسے اپنی پناہ میں جگہ دے گا، اپنی رحمت سے ڈھانپ لے گا اور اسے اپنی محبت میں داخل کر لے گا۔" عرض کیا گیا: یا رسول اللہ! وہ کون سی ہیں؟ فرمایا: "جسے جب دیا جائے شکر کرے، جب قدرت پائے معاف کرے، اور جب غصہ آئے تھم جائے۔" اس حدیث کی سند صحیح ہے۔