العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقُرَشِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ ثنا نُعَيْمُ بْنُ حَكِيمٍ ثنا أَبُو مَرْيَمَ الْأَسَدِيُّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَمَّا كَانَ اللَّيْلَةَ الَّتِي أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ أَبِيتَ عَلَى فِرَاشِهِ وَخَرَجَ مِنْ مَكَّةَ مُهَاجِرًا انْطَلَقَ بِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى الْأَصْنَامِ فَقَالَ «اجْلِسْ» فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ صَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ قَالَ «انْهَضْ» فَنَهَضْتُ بِهِ فَلَمَّا رَأَى ضَعْفِي تَحْتَهُ قَالَ اجْلِسْ فَجَلَسْتُ فَأَنْزَلْتُهُ عَنِّي وَجَلَسَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ قَالَ لِي «يَا عَلِيُّ اصْعَدْ عَلَى مَنْكِبِي» فَصَعِدْتُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ نَهَضَ بِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَخُيِّلَ إِلَيَّ أَنِّي لَوْ شِئْتُ نِلْتُ السَّمَاءَ وَصَعِدْتُ إِلَى الْكَعْبَةِ وَتَنَحَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَلْقَيْتُ صَنَمَهُمُ الْأَكْبَرَ وَكَانَ مِنْ نُحَاسٍ مَوَتَّدًا بِأَوْتَادٍ مِنْ حَدِيدٍ إِلَى الْأَرْضِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «عَالِجْهُ» فَعَالَجْتُهُ فَمَا زِلْتُ أُعَالِجُهُ وَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِيهْ إِيهْ» فَلَمْ أَزَلْ أُعَالِجُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَقَالَ «دُقَّهُ» فَدَقَقْتُهُ فَكَسَرْتُهُ وَنَزَلْتُ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ»
الترجمة الإنجليزية
Narrated from Hadrat Ali (may Allah be well pleased with him) who said: 'On the night when the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) commanded me to spend the night on his bed and he departed from Makkah as a migrant, the Messenger of Allah took me to the idols and said: Sit. I sat beside the Ka'bah. Then the Messenger of Allah climbed upon my shoulders and then said: Rise. So I stood up...'
الترجمة الأردية
حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے، انہوں نے فرمایا: جس رات رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے اپنے بستر پر رات گزارنے کا حکم دیا اور مکہ سے ہجرت کر کے نکلے، رسول اللہ مجھے بتوں کے پاس لے گئے اور فرمایا: بیٹھو۔ تو میں کعبہ کے پہلو میں بیٹھ گیا۔ پھر رسول اللہ میرے کندھوں پر چڑھے پھر فرمایا: اٹھو۔ تو میں کھڑا ہو گیا...