العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَ عُبَيْدُ بْنُ شَرِيكٍ ثنا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ عَنْ عَقِيلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ «كَانَ بَيْنَ لَيْلَةِ الْعَقَبَةِ وَبَيْنَ مُهَاجَرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْأَنْصَارِ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ فِي ذِي الْحِجَّةِ وَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَدِينَةَ فِي شَهْرِ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ» سكت عنه الذهبي في التلخيص «كَانَ بَيْنَ لَيْلَةِ الْعَقَبَةِ وَبَيْنَ مُهَاجَرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْأَنْصَارِ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ فِي ذِي الْحِجَّةِ وَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَدِينَةَ فِي شَهْرِ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Narrated from Ibn Shihab who said: 'Between the night of al-Aqabah (pledge) and the migration (Hijrah) of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) there were three months or close to that. The pledge of the Ansar to the Messenger of Allah on the night of al-Aqabah was in Dhul-Hijjah, and the Messenger of Allah arrived in Madinah in the month of Rabi al-Awwal.'
الترجمة الأردية
ابن شہاب سے مروی ہے، انہوں نے فرمایا: لیلۃ العقبہ (بیعت) اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی ہجرت کے درمیان تین ماہ یا اس کے قریب تھے۔ انصار نے رسول اللہ سے لیلۃ العقبہ میں ذوالحجہ میں بیعت کی تھی اور رسول اللہ ربیع الاول کے مہینے میں مدینہ تشریف لائے۔