العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ ثنا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ «كَانَ اسْمُ النَّجَاشِيِّ مَصْحَمَةَ وَهُوَ بِالْعَرَبِيَّةِ عَطِيَّةُ وَإِنَّمَا النَّجَاشِيُّ اسْمُ الْمَلِكِ كَقَوْلِكَ كِسْرَى وَهِرَقْلُ» «كَانَ اسْمُ النَّجَاشِيِّ مَصْحَمَةَ وَهُوَ بِالْعَرَبِيَّةِ عَطِيَّةُ وَإِنَّمَا النَّجَاشِيُّ اسْمُ الْمَلِكِ كَقَوْلِكَ كِسْرَى وَهِرَقْلُ»
الترجمة الإنجليزية
Ibn Ishaq said: 'The name of the Najashi (Negus) was Mas-hamah, which means Atiyyah (gift) in Arabic. Najashi is the title of the king, just as one says Kisra (for Persia) and Hiraqal (Heraclius, for Rome).'
الترجمة الأردية
ابن اسحاق نے فرمایا: نجاشی کا نام مصحمہ تھا جو عربی میں عطیہ (تحفہ) ہے۔ نجاشی بادشاہ کا لقب ہے جیسے کسریٰ (فارس کے لیے) اور ہرقل (روم کے لیے) کہتے ہیں۔