العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو الْأَحْمَسِيُّ ثنا الْحَسَنُ بْنُ حُمَيْدٍ ثنا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي وَحْشِيَّةَ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَحْمَدُ وَالْمُقَفَّى وَالْحَاشِرُ وَالْخَاتَمُ وَالْعَاقِبُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Narrated from Hadrat Jubayr ibn Mut'im (may Allah be well pleased with him) who said: 'I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: I am Muhammad, and I am Ahmad, and I am al-Mahi (the Eraser) through whom Allah erases disbelief, and I am al-Hashir (the Gatherer) at whose feet people will be gathered, and I am al-Aqib (the Last).'
الترجمة الأردية
حضرت جبیر بن مطعم رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے، انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: میں محمد ہوں، اور میں احمد ہوں، اور میں ماحی ہوں جس کے ذریعے اللہ کفر مٹاتا ہے، اور میں حاشر ہوں جس کے قدموں پر لوگ جمع ہوں گے، اور میں عاقب ہوں (سب سے آخر میں آنے والا)۔