العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍ ثنا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ ثنا شُعْبَةُ وَحدثنا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الزَّيْدِيُّ ثنا بَكْرُ بْنُ بَكَّارٍ ثنا شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَسَنِ الْقَاضِي بِهَمْدَانَ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحُسَيْنِ ثنا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ ثنا شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي أَبُو عَمْرٍو مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ ثنا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ ثنا أَبِي ثنا شُعْبَةُ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ سَمِعَ أُسَامَةَ بْنَ شَرِيكٍ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَأَصْحَابُهُ عِنْدَهُ كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِهِمُ الطَّيْرُ فَسَلَّمْتُ وَقَعَدْتُ فَجَاءَ أَعْرَابٌ يَسْأَلُونَهُ عَنْ أَشْيَاءَ حَتَّى قَالُوا أَنَتَدَاوَى قَالَ «تَدَاوَوْا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يَضَعْ دَاءً إِلَّا وَضَعَ لَهُ دَوَاءً» فَسَأَلُوهُ عَنْ أَشْيَاءَ فَقَالَ «عِبَادَ اللَّهِ وُضِعَ الْحَرَجُ لَا امْرَأً اقْتَرَضَ امْرَأً ظُلْمًا فَذَلِكَ حَرَجٌ وَهَلَكَ» فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا خَيْرُ مَا أُعْطِيَ النَّاسُ؟ قَالَ «خُلُقٌ حَسَنٌ»
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us... from Hadrat Usamah ibn Sharik (may Allah be well pleased with him) who said: I came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) while his Companions were with him as though birds were perched on their heads. I greeted and sat down. Then bedouins came asking him about various things until they asked: "Should we seek medical treatment?" He stated: "Seek treatment, for indeed Allah the Most High has not placed any disease except that He has placed a cure for it." They asked him about other matters and he stated: "O servants of Allah, restriction has been removed — no person should harm another unjustly, for that is restriction and destruction." They asked: O Messenger of Allah, what is the best thing given to people? He stated: "Good character."
الترجمة الأردية
حضرت اسامہ بن شریک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ میں حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کے صحابہ آپ کے پاس تھے، گویا ان کے سروں پر پرندے بیٹھے ہوں۔ میں نے سلام کیا اور بیٹھ گیا۔ پھر اعرابی آئے اور مختلف باتیں پوچھنے لگے یہاں تک کہ انہوں نے کہا: کیا ہم علاج کریں؟ فرمایا: "علاج کرو کیونکہ اللہ تعالیٰ نے کوئی بیماری نہیں رکھی مگر اس کے ساتھ دوا بھی رکھی ہے۔" انہوں نے اور باتیں پوچھیں تو فرمایا: "اللہ کے بندو! حرج اٹھا لیا گیا ہے — کوئی شخص کسی کو ظلماً نقصان نہ پہنچائے، یہی حرج اور ہلاکت ہے۔" عرض کیا: یا رسول اللہ! لوگوں کو سب سے بہتر کیا چیز عطا کی گئی ہے؟ فرمایا: "اچھا اخلاق۔"